اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ
innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).
बेशक, क़ियामत का इल्म सिर्फ़ अल्लाह के पास है; और वही बारिश उतारता है, और वह जानता है जो कुछ रहम में है। और कोई शख्स नहीं जानता कि वह कल क्या करेगा। और कोई शख्स नहीं जानता कि वह किस ज़मीन पर मरेगा। बेशक, अल्लाह बहुत जानने वाला, बहुत ख़बर रखने वाला है।
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
अगर तुम उन्हें पुकारो, तो वे तुम्हारी पुकार नहीं सुनते, और अगर सुन भी लें, तो तुम्हारी माँग पूरी नहीं कर सकते। और क़ियामत के दिन वे तुम्हारे शिर्क को इंकार करेंगे और कोई तुम्हें (अल्लाह) की तरह जो खूब खबर रखता है, खबर नहीं दे सकता।
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
और जब नबी ने अपनी एक बीवी से एक बात गुप्त रूप से कही, तो उसने वह बात (दूसरी को) बता दी, और अल्लाह ने उसे नबी को ज़ाहिर कर दिया। फिर नबी ने उसका कुछ हिस्सा बताया और कुछ हिस्से से रुक गए। तो जब उसने अपनी बीवी को यह बताया, तो वह बोली, 'यह तुम्हें किसने बताया?' उसने कहा, 'मुझे उसने बताया जो बहुत जानने वाला, बहुत खबर रखने वाला है।'
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
क्या वह जो पैदा करता है, वह नहीं जानता? और वह बहुत सूक्ष्म, बहुत जानकार है।