اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ
innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).
Ысынлап та, Ҡиәмәт көнө тураһында белем бары тик Аллаһ хозурында ғына; һәм Ул ямғыр яуҙырыр, ҡарынында нимә барлығын белеүсе. Ә уның иртәгә нимә эшләйәсәген бер кем дә белә алмай (аныҡ ҡына). Ә ер йөҙөндә ҡайҙа үләсәген бер кем дә белә алмай. Ысынлап та, Аллаһ барыһын да белеүсе, белеүсе!
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
Әгәр ҙә һеҙ уларға шылтыратаһығыҙ икән, улар һеҙҙең шылтыратыуҙы ишетмәй, ишетһәгеҙ, улар ҙа һеҙҙең үтенесегеҙҙе ҡабул итмәй. Ҡиәмәт көнөндә улар һеҙҙең ширкегеҙҙе инҡар итәсәк һәм һеҙгә иң дөрөҫ (Аллаһ) биргән кеүек мәғлүмәтте бер кем дә бирә алмаясаҡ.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Һәм Пәйғәмбәребеҙҙең ҡатындарының береһе (Хәфсә) менән йәшерен рәүештә бер ваҡиға тураһында фекер алышҡанын хәтерләйһегеҙме. Шунан ул ваҡиғаны (Ғәйсиәгә) һөйләй һәм Аллаһ Тәғәлә уға (Пәйғәмбәргә) ваҡиғаны һөйләй, шунан (Пәйғәмбәребеҙ) уның бер өлөшөн (Хәфсәгә) һөйләй, икенсе өлөшөн йәшерә. Шуға күрә ул (Пәйғәмбәребеҙ) уға (Хәфсәгә) был һөйләшеү тураһында һөйләгәс, ул: «Һиңә быны кем һөйләне?» Пәйғәмбәребеҙ: «Миңә хәбәр итеүсе – барыһын да белгән һәм тыңлаусы Аллаһ», – тип яуап бирә.
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Уны барлыҡҡа килтергән Аллаһтың белмәүе (урынлы)мы? Һәм Ул иң нескә, бөтә нәмәне белеүсе.