لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ
lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
കാഴ്ചകൊണ്ട് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതേസമയം അവന് എല്ലാ ദർശനങ്ങളും കാണാൻ കഴിയും, അവൻ ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മനും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനും ആണ്.
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
അവൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറ്റി. അവരെല്ലാം അവനെ (യൂസുഫിനെ) പ്രണമിച്ചു. അവൻ (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവേ! ഇത് എന്റെ മുൻ സ്വപ്നത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനമാണ്. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, എന്റെയും എന്റെ സഹോദരങ്ങളുടെയും ഇടയിലുള്ള ബന്ധത്തെ പിശാച് നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, എന്നെ തടവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചപ്പോഴും, നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നന്മ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സൗമ്യനത്രെ. തീർച്ചയായും അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(ലുഖ്മാൻ പറഞ്ഞു:) എന്റെ മകനേ, ഒരു കടുക് മണിയോളം ഭാരമുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി, അത് ഒരു കല്ലിലോ ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ ആയിരുന്നാലും അല്ലാഹു അതിന് (പ്രതിഫലം) നൽകുമായിരുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മജ്ഞനും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനുമാണ്.
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ദയയുള്ളവനാകുന്നു; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഉപജീവനം നൽകുന്നു; അവൻ സർവ്വശക്തനും സർവ്വശക്തനുമാണ്.
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
അത് സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു അറിയുന്നില്ല എന്നാണോ (ഉചിതം)? അവൻ സൂക്ഷ്മജ്ഞനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.