قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
বলো, 'হে রাজত্বের মালিক আল্লাহ! তুমি যাকে চাও রাজত্ব দাও, যার থেকে চাও রাজত্ব কেড়ে নাও, যাকে চাও সম্মান দাও, এবং যাকে চাও অপমান করো। তোমার হাতে সব কল্যাণ। তুমি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।'
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
তুমি কি জানো না যে আকাশে ও পৃথিবীতে যা আছে তারা আল্লাহর জন্য সেজদা করে, এবং সূর্য, চাঁদ, নক্ষত্র, পাহাড়, গাছপালা, জীবজন্তু এবং অনেক মানুষ? কিন্তু অনেক মানুষ শাস্তির যোগ্য। আল্লাহ যাকে লাঞ্ছিত করেন, কেউ তাকে সম্মান দিতে পারে না। নিশ্চয় আল্লাহ যা ইচ্ছা তা করেন।
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
যে কেউ সম্মান কামনা করে, তবে (জেনে রাখো) সমস্ত সম্মান আল্লাহর। তাঁর কাছেই উত্তম কথা উঠে যায়, এবং সৎকর্ম তিনি উচ্চে তুলেন। আর যারা মন্দ পরিকল্পনা করে তাদের জন্য কঠিন শাস্তি রয়েছে, এবং তাদের মন্দ পরিকল্পনা ধ্বংস হবে।