مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً ۗوَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fayuḍā‘ifahū lahū aḍ‘āfan kaṡīrah(tan), wallāhu yaqbiḍu wa yabsuṭ(u), wa ilaihi turja‘ūn(a).
যে আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেয়, আল্লাহ তাকে বহুগুণ ফিরিয়ে দেবেন। আল্লাহ সংকুচিত ও প্রসারিত করেন, এবং তাঁর কাছেই তোমরা ফিরবে।
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তার জন্য রিজিক প্রশস্ত করেন এবং (যাকে ইচ্ছা তার জন্য) সীমিত করেন। তারা দুনিয়ার জীবনে আনন্দিত, যদিও দুনিয়ার জীবন আখিরাতের তুলনায় কেবল সামান্য উপভোগ।
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা রিজিক বাড়িয়ে দেন এবং তার জন্য সংকুচিত করেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
বলো, “নিশ্চয়ই আমার রব যাকে ইচ্ছা তার জন্য রিযিক প্রশস্ত করেন এবং (যাকে ইচ্ছা) সীমিত করেন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।”
اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
এবং তারা কি জানে না যে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তার জন্য রিযিক প্রশস্ত করেন এবং (যাকে ইচ্ছা) সীমিত করেন? নিশ্চয়ই এতে ঈমানদার কওমের জন্য নিদর্শন রয়েছে।