هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
उनै (अल्लाह) हुन् जसले तिमीहरूका लागि धर्तीमा भएका सबै थोक सृष्टि गर्नुभयो, अनि आकाशमा जानुभयो, अनि तिनीहरूलाई सात आकाशमा पूर्ण बनाउनुभयो। र उहाँ सबै कुरा जान्नुहुन्छ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
हे विश्वास गर्नेहरू! यदि तिमीहरूमाथि निश्चित समयको लागि ऋण र प्राप्तिहरू छन् भने, तिमीहरूले ती लेख्नुपर्छ। अनि तिमीहरूमध्ये एक जनाले लेख्नुपर्ने कुरा सही तरिकाले लेख्नुपर्छ। लेखकले अल्लाहले सिकाएको रूपमा लेख्न अस्वीकार नगरोस्, त्यसैले उसले लेखोस्। अनि ऋणीले लेखोस्, र उसले आफ्नो प्रभु अल्लाहसँग डराउनुपर्छ र त्यसबाट केही पनि घटाउन हुँदैन। यदि ऋणी त्यस्तो व्यक्ति हो जसमा बुद्धिको कमी छ वा (आफ्नो अवस्थामा) कमजोर छ, वा आफै लेख्न असमर्थ छ भने, उसको अभिभावकले सही तरिकाले लेखोस्। अनि तिमीहरूमध्ये दुई पुरुष साक्षीहरू राखेर साक्षी देऊ। यदि दुई पुरुष (साक्षी) छैनन् भने, तिमीहरूले मन पराएका साक्षीहरूमध्ये एक पुरुष र दुई महिलाहरू (हुन सक्छन्) हुन सक्छन्, ताकि यदि एउटाले बिर्स्यो भने, अर्कोले उसलाई सम्झाओस्। र बोलाइँदा साक्षीहरूले अस्वीकार नगरोस्। र समयसीमाको लागि, (ऋण) सानो होस् वा ठूलो, यसलाई लेख्न अल्छी नगर। यो अल्लाहको दृष्टिमा बढी न्यायोचित छ, गवाहीलाई बलियो बनाउन सक्षम छ, र शंकाको नजिक छ, जबसम्म यो तिमीहरू बीच गरिएको नगद व्यापार हो, त्यसपछि यदि तिमीहरूले यसलाई लेखेनौ भने तिमीहरूलाई कुनै पाप छैन। र जब तिमीहरू किनमेल गर्छौ र बेच्छौ साक्षीहरू बनाऊ, र लेखक वा साक्षीहरूलाई कठिन नबनाऊ। यदि तिमीहरूले (त्यसो गर्छौ) भने, यो तिमीहरूको तर्फबाट दुष्टता हो। र अल्लाहसँग डराऊ, अल्लाहले तिमीहरूलाई सिकाउँछ, र अल्लाह सबै कुरा जान्दछ।
۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).
अनि सबै अदृश्य कुराहरूको साँचो उहाँसँगै छ; उहाँ बाहेक अरू कसैलाई थाहा छैन। उहाँलाई जमिन र समुद्रमा के छ भनेर थाहा छ। एउटा पनि पात झर्दैन जसको बारेमा उहाँलाई थाहा छैन। पृथ्वीको अन्धकारमा एउटा पनि बीउ छैन, न त कुनै भिजेको वा सुकेको चीज छ, जुन वास्तविक पुस्तक (लौह महफुज) मा लेखिएको छैन।
اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
alam ya‘lamū annallāha ya‘lamu sirrahum wa najwāhum wa annallāha ‘allāmul-guyūb(i).
के तिनीहरूलाई थाहा छैन कि अल्लाह तिनीहरूका गोप्य कुराहरू र तिनीहरूका कुरकुरे कुराहरू जान्दछन्, र अल्लाह सबै अदृश्य कुराहरू जान्दछन्?
قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
(तिनीहरूलाई) भन, "के तिमीहरू अल्लाहलाई आफ्नो धर्म (आस्था) को बारेमा बताउँछौ, जबकि अल्लाहलाई आकाशहरू र पृथ्वीमा के छ भनेर थाहा छ र अल्लाह सबै कुराको ज्ञानी छ।"
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
के यो (उचित) छ कि अल्लाह जसले यसलाई सृष्टि गर्नुभयो उसलाई थाहा छैन? र उहाँ सबैभन्दा सूक्ष्म र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।