هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ɛyɛ 3no (Allah) na ɔbɔɔ biribiara a ɛwɔ asaase so maa mo, afei Ɔkɔɔ esoro, afei Ɔmaa wɔn pɛɛ yɛɛ esoro nson. Na 3no na 3nim biribiara.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
O mo a mogye die! Sɛ wowɔ ɛka ne sika a ɛsɛ sɛ wobɔ wɔ bere pɔtee bi mu a, ɛsɛ sɛ wokyerɛw to hɔ. Na ma ɔkyerɛwfo bi a ɔwɔ mo mu nkyerɛw no yiye. Mma ɔtwerɛfoɔ no mpene sɛ ɔbɛtwerɛ no sɛdeɛ Allah akyerɛkyerɛ no no, enti momma ɔntwerɛ. Na onipa a ode ka no nkyere, na onsuro Allah, n'Awurade, na mma onntwa biribiara mfiri mu. Sɛ ɔdefo no yɛ obi a onni nyansa anaasɛ ɔyɛ mmerɛw (wɔ ne tebea mu), anaasɛ ontumi nkyerɛ ne ho a, ɛnde ma nea ɔhwɛ no no nkyerɛ no yiye. Na mo ne mmarima adansefoɔ mmienu di adanseɛ. Sɛ mmarima (adansefoɔ) mmienu nni hɔ a, ɛnneɛ (ebetumi aba sɛ) ɔbarima ne mmaa mmienu wɔ nnipa a wopɛ wɔn firi adansefoɔ (a wɔwɔ hɔ) no mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a sɛ obiako werɛ fi a, ɔfoforo no bɛkae no. Na mma adansefo no mpene bere a wɔafrɛ wɔn no. Na mma ɛnfono sɛ wobɛkyerɛw ato hɔ, ama bere a wɔde ama no, sɛ ebia (ɛka no) sua anaasɛ ɛsõ. Ɛno yɛ tenenee wɔ Allah ani so, ɛtumi hyɛ adansedie mu den, na ɛbɛn adwenem naayɛ, gye sɛ ɛyɛ sika aguadi a wɔyɛ wɔ mo ntam a, ɛnneɛ bɔne biara nni hɔ mma mo sɛ moankyerɛw ato hɔ a. Na sɛ woretɔ na wotɔn a, fa adansefoɔ, na mma nneɛma nnyɛ den mma ɔkyerɛwfoɔ no anaa adansefoɔ no. Sɛ woyɛ (ɛno) a, ɛnde ampa ara, ɛyɛ amumuyɛyɛ adeyɛ wɔ wo fam. Na monsuro Allah, Allah kyerekyere mo, na Allah nim biribiara.
۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).
Na wɔn a wɔnhunu wɔn nyina ara nsafe wɔ Ne nkyɛn; obiara nnim gyese 3no. Onim nea ɛwɔ asase so ne ɛpo mu. Ahaban biako mpo ntɔ a Onnim ho hwee. Aba baako mpo nni asase so sum mu, na biribiara nni hɔ a ɛyɛ nsuo anaa ɛyɛ nwunu, a wɔankyerɛw wɔ Nwoma ankasa (Lauh Mahfuzh) mu.
اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
alam ya‘lamū annallāha ya‘lamu sirrahum wa najwāhum wa annallāha ‘allāmul-guyūb(i).
Ana wonnim se Allah nim wan ahinta-sem ne wan nsensanee, na Allah nim dee wonnhunu?
قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Nokware mu no, agyidifoa nokorefo ne nkurafoa a wogye Allah ne Ne Somafo di, afei wonntwentwɛn wɔn nan ase na wɔde wɔn ahonyade ne wɔn akra bɔ mmɔden wɔ Allah kwan so. Wɔn ne nnipa ankasa.
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Na fa wo nsɛm sie anaa ma obiara nhu. Ampa ara se, 3no na 3nim akoma nyinaa.