الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
၎င်းသည် သင်တို့အတွက် မြေကြီးကို အိပ်ရာအဖြစ်နှင့် မိုးကောင်းကင်ကို အမိုးအဖြစ် ဖန်ဆင်းတော်မူသည်၊ မိုးကောင်းကင်မှ ရေကို သက်ဆင်းစေပြီး၊ ၎င်းဖြင့် သင်တို့အတွက် အသီးအနှံများကို ထုတ်ပေးတော်မူသည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သိလျက်နှင့် အလ္လာဟ်နှင့် အဆွယ်အပင်များကို တွဲဖက်မထားကြပါနှင့်။
۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
မြေကြီးပေါ်တွင် သက်ရှိသတ္တဝါတစ်ခုမျှမရှိပါ၊ ၎င်း၏ရိက္ခာကို အလ္လာဟ်က အာမခံထားသည်။ သူသည် ၎င်း၏နေထိုင်ရာနေရာနှင့် ၎င်း၏သိုလှောင်ရာနေရာကို သိတော်မူသည်။ အရာအားလုံးသည် ထင်ရှားသောကျမ်းတော် (လဝ်ဟ်မဟ်ဖူးဇ်) တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
အသက်ရှိသော သတ္တဝါများစွာသည် ၎င်းတို့၏ စည်းစိမ်ကို မထမ်းပိုးနိုင်ကြပါ။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အား စည်းစိမ်ပေးသလို၊ သင်တို့အား စည်းစိမ်ပေးသည်။ သူသည် အလွန်ကြားနိုင်သူ၊ အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
ဤသို့ပြောပါ၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်ၤသခင်သည် သူၤကျွန်များထဲတွင် သူအလိုရှိသူအတွက် ရိက္ခာကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး ကန့်သတ်ပေးသည်။' ထို့ပြင် သင်တို့သုံးစွဲသမျှအရာကို အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို အစားထိုးပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် အကောင်းဆုံး ရိက္ခာပေးသူဖြစ်သည်။
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ
innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုပေးအပ်သူ၊ တန်ခိုးအာနုဘော်ရှိသူ၊ အလွန်ခိုင်မာသူ ဖြစ်တော်မူသည်။
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
၎င်းတို့သည် ကူးသန်းရောင်းဝယ်မှု သို့မဟုတ် အပျော်အပါးကို မြင်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ထိုနေရာသို့ အလျင်အမြန်သွားကြပြီး၊ သင် (မုဟမ္မဒ်) ကို (ဟောပြောနေရင်း) ရပ်တန့်ထားခဲ့ကြသည်။ ဤသို့ပြောပါ၊ “အလ္လာဟ်ထံတွင်ရှိသောအရာသည် အပျော်အပါးနှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်မှုထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။” အလ္လာဟ်သည် အကောင်းဆုံး စီးပွားဥစ္စာပေးသူဖြစ်သည်။