يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ
yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Amun bissuafuɛ nɲɔn mun! ?Amuɛn fanunfanun mun annzɛ Ɲanmiɛn Kpli, m’ɔ kwla like kwlaa yo’n, be nun onin yɛ ɔ ti kpa ɔ?
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).
?Wan yɛ ɔ ti ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be Min’n niɔn? Se kɛ, “Allah.” ?Kɛ be se kɛ: “?Ɔ nin i fata kɛ amun fa sran uflɛ mɔ nán Allah yɛ ɔ sasa amun’n, mɔ be kwlá manman be wun mmlusuɛ annzɛ be kwlá yoman like tɛ’n niɔn?” ?Amun se kɛ: "?Aɲinsifuɛ'm be nin be nga be wun sa'n be ti kun? Annzɛ aosin'n nin kpajalɛ'n be ti kun? Be nin Allah m'ɔ kwla yi like kɛ i like ng'ɔ yili'n sa'n, be yo janvuɛ naan like nɲɔn sɔ'm be yo kun be ɲrun?" Se kɛ: “Allah yɛ ɔ yili ninnge kwlaa ɔ, yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn Kpli, Kpli.”
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Se (Muhammad) kɛ: “Nanwlɛ, n ti afɔtuɛ manfuɛ ngunmin, Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan Allah, m’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ le kwlalɛ’n, .
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).
(i sɔ’n yɛle kɛ) ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n, ɔ nin ninnge nga be o be afiɛn’n be Min, ɔ le kwlalɛ kpa, ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran.”
لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Sɛ Allah waan ɔ́ fá ba’n, nanwlɛ, like ng’ɔ yili’n, ɔ́ fá like ng’ɔ klo’n. Maan aɲrunɲan’n yo i liɛ. Ɔ ti Allah Kpli, Kpli.