وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى
wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.
As dy firrinagh, ta mee Pardoonagh dauesyn ta jannoo arrys, credjal as jannoo obbraghyn mie, as eisht ta cummal er nyn stiurey.
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).
(ta shen dy ghra) Chiarn ny neauyn as y thalloo as ny ta eddyr ad, yn fer smoo niartal, yn fer smoo pardoonagh.”
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Ta mee gra, "O my harvaantyn ta goll er-gerrey da'n chrosh oc hene! Nar bee-jee er nyn stroie jeh myghin Allah. Dy firrinagh, ta Allah leih peccaghyn dy chooilley ghooinney. Dy firrinagh, t'eh ny s'pardoonagh, ny s'mish."
تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ
tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).
(Cre’n-fa) ta shiu goaill orrym dy n’chredjue ayns Allah as dy cho-chasley rish co-chaslyssyn rish red nagh vel fys aym er, agh ta mee dy ghra rhyt (dy chredjal) ayns y Chiarn Ooilley-niartal, y Chiarn Mooar?
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
shen-y-fa dooyrt mee (roo), "Gow-jee leih veih nyn Jiarn, Dy firrinagh, t'eh ny s'leih,