هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ער איז דער וואָס פֿאָרעמט דיך אין טראַכט לויט זײַן ווילן. עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ אים. דער אַלמעכטיקער, דער אַל-קלוגער.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
דאָס איז אַלאַה וואָס האָט געמאַכט די ערד פֿאַר דיר ווי אַ פּלאַץ צו וואוינען און דעם הימל ווי אַ דאַך, און האָט דיך געפֿאָרעמט און פֿאַרשענערט דיין אויסזען און דיר געגעבן גוט גליק. אַזוי איז אַלאַה, דיין האַר, כּבוד זאָל זיין אַלאַה, האַר פֿון אַלע וועלטן.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ער איז אַלאַה וואָס האָט באַשאַפן, וואָס האָט באַשאַפן, וואָס האָט געפאָרמט פֿאָרמען, ער האָט שיינע נעמען. אַלץ אין הימל און אויף דער ערד פֿאַרהערלעכט אים. און ער איז דער מעכטיקער, דער קלוגסטער.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
ער האָט באַשאַפֿן די הימלען און די ערד מיטן ריכטיקן (צוועק), ער האָט געפֿאָרעמט דיין פֿאָרעם און דערנאָך פֿאַרפֿײַנערט דיין אויסזען, און צו אים איז די צוריקקער.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
אָ מענטשן! וואָס האָט אײַך פֿאַרפֿירט (צו באַגיין אומפֿאָלגזאַמקייט) קעגן אײַער האַר, דעם מערסטן גלענצנדיקן?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
אין וועלכער פֿאָרעם ער וויל, פֿאָרעמט ער דיין קערפּער.