وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
און (געדענקט) ווען משה האט געזאגט צו זיין פאלק, "אוי מיין פאלק! איר האט זיך טאקע באליידיקט דורך מאכן (א בילד פון) א קעלב (אלס א קרבן), דעריבער טוט תשובה צו אייער באשעפער און הרגעט זיך. עס איז בעסער פאר אייך מיט אייער באשעפער. ער וועט אננעמען אייער תשובה. טאקע, ער איז דער מערסט אננעמענדיקער פון תשובה, דער מערסט רחמנותדיקער.
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
זי (מרים) האט געזאגט, "אוי מיין האר, ווי איז עס מעגלעך אז איך וועל האבן קינדער, ווען קיין מאן האט מיך נישט אנגערירט?" ער (אללא) האט געזאגט, "אללא שאפט וואס ער וויל. ווען ער וויל עפעס באשטימען, זאגט ער נאר צו דעם, "זאל זיין!" איז דאס וואס עס איז.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
און טאַקע, מיר האָבן באַשאַפֿן מענטשן פֿון אַ קווינטעסענס (דערייווד) פֿון ליים.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
דערנאך האבן מיר געמאכט די זוימען אין עפעס וואס קלעבט זיך, דערנאך האבן מיר געמאכט די קלעבעדיגע זאך אין א שטיק פלייש, און פון יענעם שטיק פלייש האבן מיר געמאכט ביינער אין ביינער, דערנאך האבן מיר איינגעוויקלט די ביינער אין פלייש. דערנאך האבן מיר אים געמאכט א באשעפעניש פון אן אנדער (פארעם). כבוד זאל זיין גאט, דער בעסטער באשעפער.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ער איז אַלאַה וואָס האָט באַשאַפן, וואָס האָט באַשאַפן, וואָס האָט געפאָרמט פֿאָרמען, ער האָט שיינע נעמען. אַלץ אין הימל און אויף דער ערד פֿאַרהערלעכט אים. און ער איז דער מעכטיקער, דער קלוגסטער.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
ער האָט באַשאַפֿן די הימלען און די ערד מיטן ריכטיקן (צוועק), ער האָט געפֿאָרעמט דיין פֿאָרעם און דערנאָך פֿאַרפֿײַנערט דיין אויסזען, און צו אים איז די צוריקקער.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
אָ מענטשן! וואָס האָט אײַך פֿאַרפֿירט (צו באַגיין אומפֿאָלגזאַמקייט) קעגן אײַער האַר, דעם מערסטן גלענצנדיקן?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
אין וועלכער פֿאָרעם ער וויל, פֿאָרעמט ער דיין קערפּער.