وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
မူစာသည် ၎င်း၏ လူများအား ‘အို ကျွန်ုပ်၏ လူများ၊ သင်တို့သည် နွားသငယ်ကို ယူဆောင်ခဲ့ခြင်းဖြင့် သင်တို့ကိုယ်တိုင်ကို မတရားပြုခဲ့ကြသည်။ သင်တို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်ထံသို့ နောင်တရပြီး သင်တို့ကိုယ်တိုင်ကို သတ်ဖြတ်ကြလော့၊ ၎င်းသည် သင်တို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်ထံတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ၎င်းသည် သင်တို့ကို နောင်တရစေတော်မူသည်။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် နောင်တရမှုကို လက်ခံသူ၊ ကရုဏာတော်ရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
၎င်းက ‘အို ကျွန်ုပ်၏ အရှင်၊ မည်သူမျှ ကျွန်ုပ်ကို မထိတွေ့ခဲ့ပါဘဲ ကျွန်ုပ်အတွက် သားသမီးတစ်ဦး မည်သို့ရှိနိုင်မည်နည်း’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ၎င်းက ‘ဤသို့ပင်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ ဆန္ဒအတိုင်း ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေရန် ဆုံးဖြတ်သောအခါ၊ ၎င်းသည် “ဖြစ်ပါစေ” ဟု ပြောရုံဖြင့် ၎င်းသည် ဖြစ်ပေါ်လာသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားကို မြေကြီးမှ (ဆင်းသက်လာသော) အနှစ်သာရမှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
ထို့နောက် ထိုသုက်ရည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် တွယ်ကပ်နေသောအရာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုတွယ်ကပ်နေသောအရာကို အသားတစ်စိုင်အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအသားတစ်စိုင်ကို အရိုးများအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအရိုးများကို အသားဖြင့် ဖုံးအုပ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို (ပုံစံတစ်မျိုးသော) သတ္တဝါအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် အကောင်းဆုံး ဖန်ဆင်းသူဖြစ်သည်၊ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
သူသည် အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်၊ ဖန်ဆင်းသူ၊ ဖြစ်ပေါ်စေသူ၊ ပုံသဏ္ဌာန်ဖွဲ့စည်းသူဖြစ်သည်။ သူ့ထံတွင် လှပသောနာမည်များရှိသည်။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတွင်ရှိသမျှသည် ၎င်းအား တသဗိဟ်ပြုကြသည်။ သူသည် အလွန်တန်ခိုးရှင်၊ ပညာရှိဖြစ်သည်။
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
သူသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို (ရည်ရွယ်ချက်မှန်ကန်စွာ) ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊ သင်တို့၏ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဖွဲ့စည်းပြီး၊ သင်တို့၏ပုံသဏ္ဌာန်ကို လှပအောင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ သူ့ထံသို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာဖြစ်သည်။
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
အို လူသား၊ သင့်ကို သင်၏အလွန်ကြီးမြတ်သော ဖန်ဆင်းရှင်အပေါ် ဖောက်ပြန်စေရန် အဘယ်အရာက လှည့်ဖြားခဲ့သနည်း၊
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
သူအလိုရှိသည့် မည်သည့်ပုံစံဖြင့်မဆို သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖွဲ့စည်းပေးသူ၊