وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
മൂസാ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ (ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്) നിങ്ങളോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിങ്ങളെത്തന്നെ നിഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ അടുക്കൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമായിരിക്കും. അവൻ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കും. തീർച്ചയായും അവൻ പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
അവൾ (മറിയം) ചോദിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കുട്ടികളുണ്ടാകും?" അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "അപ്പോൾ അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അതിനോട് "ഉണ്ടാകുക" എന്ന് പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അപ്പോൾ അതങ്ങനെയാണ്.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
തീർച്ചയായും മനുഷ്യനെ കളിമണ്ണിന്റെ സത്തിൽ നിന്ന് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
പിന്നീട്, നാം ബീജത്തെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ഒന്നാക്കി, പിന്നീട് ആ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വസ്തുവിനെ ഒരു മാംസപിണ്ഡമാക്കി, ആ മാംസപിണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് അസ്ഥികളെ അസ്ഥികളാക്കി, പിന്നീട് അസ്ഥികളെ മാംസത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു. പിന്നീട്, നാം അവനെ മറ്റൊരു രൂപത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയാക്കി. ഏറ്റവും നല്ല സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചവനും, സൃഷ്ടിച്ചവനും, രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചവനുമായ അല്ലാഹുവാണ്. അവന് മനോഹരമായ നാമങ്ങളുണ്ട്. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. അവൻ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും അവൻ മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ അവൻ രൂപപ്പെടുത്തി. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ അവൻ കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കി. അവനിലേക്കാണ് മടക്കം.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
ഹേ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള രക്ഷിതാവിനെതിരെ (ധിക്കാരം കാണിക്കാൻ) നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതെന്താണ്?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രൂപത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.