وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
그리고 (기억하라) 모세가 그의 백성에게 말했을 때, '내 백성들이여! 너희는 송아지를 숭배함으로써 스스로를 해쳤다. 그러니 너희의 창조주께 회개하고, 너희 자신(의 죄)을 죽이라. 이는 너희 창조주께 더 나으며, 그분은 너희의 회개를 받아들이실 것이다. 참으로 그분은 회개를 받아들이시고 자비로우신 분이시다.'
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
그녀(마리아)는 말했다, ‘우리 주님, 어떤 남자도 저를 건드리지 않았는데 어떻게 제가 아들을 낳을 수 있습니까?’ 그분은 말씀하셨다, ‘그렇게 된다. 하나님은 원하시는 것을 창조하신다. 그분이 무언가를 정하시면, 단지 “있으라!”고 말씀하시면 그것이 된다.’
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
그리고 진실로 우리는 인간을 흙에서 나온 정수로 창조하였노라.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
그리고 그 정액을 응고된 것으로 만들었고, 그 응고된 것을 고깃덩어리로 만들었으며, 그 고깃덩어리를 뼈로 만들었고, 그 뼈를 살로 덮었노라. 그 후 우리는 그것을 다른 형태의 피조물로 만들었노라. 가장 훌륭한 창조주이신 알라께 찬양이 있으소서.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
그분은 창조하시고, 시작하시며, 형상을 빚으시는 분이시니, 그분께 가장 아름다운 이름들이 있노라. 하늘과 땅의 모든 것이 그분께 찬양을 드리니, 그분은 가장 강하시며, 가장 지혜로우시니라.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
그분은 하늘과 땅을 진리로 창조하시고, 너희의 형상을 빚으시어 그 형상을 아름답게 하셨으며, 그분께로 귀환하리라.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
오, 인간이여! 무엇이 너를 너의 지극히 고귀하신 주님께 불순종하게 속였느냐?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
그분이 원하시는 어떤 형태로든 너의 몸을 구성하셨노라.