وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
যখন মূসা তার কওমকে বললেন, 'হে আমার কওম! তুমি বাছুর গ্রহণ করে নিজেদের জুলুম করেছ। তোমাদের স্রষ্টার কাছে তওবা করো এবং নিজেদের হত্যা করো। এটি তোমাদের স্রষ্টার কাছে উত্তম।' তিনি তোমাদের তওবা কবুল করেছেন। তিনি তওবা কবুলকারী, দয়ালু।
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
তিনি বললেন, 'হে আমার রব! কীভাবে আমার সন্তান হবে, যখন কোনো পুরুষ আমাকে স্পর্শ করেনি?' তিনি বললেন, 'এভাবেই আল্লাহ যা চান সৃষ্টি করেন। যখন তিনি কিছু নির্ধারণ করেন, তিনি বলেন, হও!" তখন তা হয়।'"
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
এবং নিশ্চয় আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
তারপর আমি শুক্রাণুকে একটি আলকাতরায় পরিণত করেছি, তারপর সেই আলকাতরাকে মাংসপিণ্ড করেছি, এবং সেই মাংসপিণ্ডকে হাড় করেছি, তারপর সেই হাড়গুলো মাংস দিয়ে আবৃত করেছি। তারপর আমি তাকে একটি ভিন্ন মাখলুক করেছি। মহাপবিত্র আল্লাহ, সর্বোত্তম স্রষ্টা।
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
তিনিই আল্লাহ, স্রষ্টা, আদিকর্তা, রূপদাতা। তাঁর জন্য রয়েছে সুন্দর নামসমূহ। আকাশ ও পৃথিবীতে যা আছে সবই তাঁর প্রশংসা করে। এবং তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাবিজ্ঞ।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
তিনি আকাশ ও পৃথিবী সত্যের সাথে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তোমাদের রূপ দিয়েছেন এবং তোমাদের রূপকে সুন্দর করেছেন, এবং তাঁর কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন।
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
হে মানুষ! কী তোমাকে তোমার মহান প্রভুর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে প্রলুব্ধ করেছে,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
যে রূপে তিনি চেয়েছেন, সেইভাবে তোমার দেহ সাজিয়েছেন।