وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
Na (kae) berɛ a Musa ka kyerɛɛ ne nkurɔfoɔ sɛ, "O me nkurɔfoɔ! Moayɛ mo ho bɔne ampa denam (honi a moayɛ) nantwi ba (sɛ afɔrebɔ) so, enti monsakyera mo ho mma mo Bɔfoɔ na monkum mo ho. Ɛyɛ ma mo ne mo Bɔfoɔ. Ɔbɛgye mo adwensakyera no atom. Ampa ara, Ɔno ne deɛ ɔgye adwensakyera tom paa, Mmaborahunufoɔ."
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Ɔno (Maryam) kaa sɛ, "O m'Awurade, ɛbɛyɛ dɛn na mɛwo mma, bere a onipa biara nkaa me?" 3no (Allah) kaa se, "Enti Allah bo dee 3pe. S3 3pe se 3hye biribi a, 3ka kyer3 no nko ara se, "Ye! " Enti saa na ete.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Na ampa ara se, Yebo onipa firii quintessence (a wonya firii) mu.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Afei Yede mmadwoa no yɛɛ adeɛ a ɛyɛ nnam, afei Yeyɛɛ adeɛ a ɛyɛ nnam no yɛɛ no nam kurukuruwa, na afei Yɛyɛɛ honam kurukuruwa no yɛɛ no nnompe, afei Yɛde nam hyehyɛɛ nnompe no. Afei Yeyee no adee foforo. Animuonyam nka Allah, Aboafoa a oye paa no.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
3no ne Allah na onyame biara nni ho gyese 3no. Maharaja, Kronkronni, Nea Odi yie, Ahobanbɔ sohwɛfoɔ, Ahobanbɔ sohwɛfoɔ, Tumfoɔ, Otumfoɔ, Nea Ɔwɔ Anuonyam Nyinaa, Anuonyam nka Allah firi deɛ wɔde bata wɔn ho wɔn ho ho.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Ɛyɛ 3no na ɔbɔɔ mo, afei mo mu na nkurofoo a wonnye nni na mo mu (nso) agyidifoo wo ho. Na Allah ne dee moyo nyinaa hunu.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
(afei) ɔkra biara behu nea (ɔyɛ) ne nea wabu n’ani agu so.
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
Nea ɔbɔɔ wo afei ɔmaa wo asetra yɛɛ pɛ na ɔmaa wo (nipadua nhyehyɛe) kari pɛ, .