هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ɔ ti sran ng’ɔ yili amun ku sɛ’n nun kɛ ng’ɔ klo’n sa’n. Ɲanmiɛn fi nunman lɛ saan I. Sran ng’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ si ngwlɛlɛ’n.
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Yasua nin bla nga be wua’n, amun kpɛ be sa’m be nun (kɛ) like nga be yoli’n i kalɛ sa, ɔ nin fɔ tulɛ nga Ɲanmiɛn tu be’n. Yɛ Allah le kwlalɛ, ɔ si ngwlɛlɛ.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Yɛ y’a sunmanman sran fi, saan i nvle’n i aniɛn’n nun, naan ɔ yiyi nun kle be. Ɔ maan, Allah fa sran ng’ɔ klo’n ɔ kɔ lika tɛ, kpɛkun ɔ kle sran ng’ɔ klo’n i atin. Ɔ le tinmin tra sran kwlaa, yɛ ɔ si ngwlɛlɛ tra sran kwlaa.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Yɛ nanwlɛ, amun Min’n yɛ ɔ le kwlalɛ kpa’n niɔn, ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Yɛ nanwlɛ, amun Min’n yɛ ɔ le kwlalɛ kpa’n niɔn, ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan’n niɔn.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
Sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ ɲán aɲrunɲan’n, nn (ɔ si kɛ) aɲrunɲan’n kwlaa ti Allah liɛ. I yɛ ndɛ kpa’m bé jáso ɔ, yɛ ɔ́ mánmán sa kpa’m be su ɔ. Be nga be bu sa tɛ’n be liɛ’n, bé tú be fɔ kekle kpa, yɛ be akunndan tɛ nga be bu’n, ɔ́ sáci.
لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Sɛ Allah waan ɔ́ fá ba’n, nanwlɛ, like ng’ɔ yili’n, ɔ́ fá like ng’ɔ klo’n. Maan aɲrunɲan’n yo i liɛ. Ɔ ti Allah Kpli, Kpli.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ɔ ti Allah m’ɔ yili like’n, m’ɔ yili like’n, m’ɔ yili ninnge mun’n, ɔ le dunman klanman mun. Ninnge kwlaa nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin asiɛ’n su wa’n, be mɛnmɛn i. Yɛ I yɛ ɔ le kwlalɛ kpa’n niɔn, ɔ si ngwlɛlɛ kpa.