وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ amun Min’n seli anzi mun kɛ: “Nán n yo kalifu asiɛ’n su wa.” Be seli kɛ: ?Amun wa sie sran kun lɔ m’ɔ́ fá sacilɛ’n, m’ɔ́ yí sran’m be mmoja’n, mɔ é mánmán wɔ’n, mɔ é yó ɔ dunman’n i sanwun’n? Ɔ seli kɛ: “Nanwlɛ, like nga amun simɛn i’n, n si i.”
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ɔ maan kɛ ɔ juli lɔ (sin’n i lika’n), be flɛli i kɛ: "Be nga be o sin’n i wun koko lɛ’n, ɔ nin be nga be o sin’n i wun lɛ’n, be liɛ su ti ye.
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(Allah seli kɛ), "O Musa! Nanwlɛ, min yɛ n ti Allah, m'ɔ le wunmiɛn kpa'n, m'ɔ si ngwlɛlɛ kpa'n niɔn."
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Ɔ ti Allah yɛ amuɛn uflɛ fi nunman lɛ saan i. Maharaja, m’ɔ ti sanwun kpa’n, m’ɔ le sika kpa’n, m’ɔ nian sran’m be lika’n, m’ɔ nian sran’m be lika’n, m’ɔ le wunmiɛn kpa’n, m’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ le aɲrunɲan’n kwlaa’n, like nga be fa be wun mantan be wiengu’n, maan be manman Allah.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Like ng’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin ng’ɔ o asiɛ’n su wa’n, be manman Allah titi. Maharaja, m’ɔ ti sanwun kpa’n, m’ɔ le kwlalɛ kpa’n, m’ɔ si ngwlɛlɛ kpa’n.