قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Say (Muhammad), "O Hiarn jeh'n phooar, t'ou cur pooar da quoi-erbee ta dty aigney, as t'ou uss goaill pooar veih quoi-erbee ta dty aigney. T'ou uss ard-voylley da quoi-erbee ta dty aigney as t'ou uss sheeyney quoi-erbee ta dty aigney. Ayns dty laue ta ooilley ny boghtynid. Dy firrinagh, t'ou Ooilley-niartal er ooilley ny reddyn."
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).
As shen-y-fa ta Allah, y Ree firrinagh as firrinagh. As ny jean oo (Muhammad) rushed (lesh) y Qur'an roish my bee eh er ny hoilshaghey dhyt, as gra, "O my Hiarn, m'eaisht y m'ymmyrkey."
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).
As myr shen ta Allah, y Ree Ghooinney, erskyn towse; cha vel diagh erbee (arryltagh dy ve adhradh) agh Eshyn, yn Chiarn jeh’n Throne Noble.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Ta eh Allah as cha vel Jee erbee agh Eshyn. Maharaja, y Chiarn, y Chiarn, y Chiarn, y Chiarn, y Chiarn, y Chiarn, y Chiarn Ooilley-niartal, y Chiarn Ta Ooilley Gloyr, Gloyr be da Allah veih ny ta ad co-cheangail rish y derrey yeh.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Ta’n red ta ayns y skyn as ny ta er y thalloo dagh ooilley traa gloyraghey Allah. Maharaja, yn Smoo Nagh, y Smoo Pooar, y Smoo Gliu.
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
qul a‘ūżu birabbin-nās(i).
Abbyr, Ta mee shirrey coyrle ayns Chiarn ny sheelnaue;