قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ingna (Muhammad), "O Ginoo sa gahom, Ikaw ang nagahatag ug gahom kang bisan kinsa nga Imong gusto, ug Ikaw ang nagkuha ug gahom gikan kang bisan kinsa nga Imong gusto. Ikaw ang nagbayaw kang bisan kinsa nga Imong gusto ug Ikaw ang nagpaubos kang bisan kinsa nga Imong gusto. Sa Imong kamot anaa ang tanang kaayo. Sa pagkatinuod, Ikaw ang Makagagahum sa tanang butang.
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).
Busa ang Labing Halangdon mao si Allah, ang tinuod ug tinuod nga Hari. Ug ayaw pagdali (basaha) ang Qur'an sa wala pa kini gipadayag kanimo, ug pag-ingon, "O akong Ginoo, dugangi ang akong kahibalo."
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).
Busa halangdon si Allah, ang Matuod nga Hari; walay diyos (nga angay simbahon) gawas Kaniya, ang Ginoo sa Halangdon nga Trono.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Siya si Allah ug walay laing diyos gawas Kaniya. Maharaja, ang Labing Balaan, ang Labing Mauswagon, ang Tigbantay sa Seguridad, ang Tigbantay sa Kaluwasan, ang Labing Gamhanan, ang Labing Makagagahum, ang Usa nga Adunay Tanang Himaya, Himaya kang Allah gikan sa ilang gipakig-uban sa usag usa.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Ang anaa sa langit ug ang anaa sa yuta kanunay nga naghimaya kang Allah. Maharaja, Labing Balaan, Labing Gamhanan, Labing Maalamon.
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
qul a‘ūżu birabbin-nās(i).
Ingna, "Nangayog dalangpanan ako sa Ginoo sa katawhan,