قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
বলো, 'হে রাজত্বের মালিক আল্লাহ! তুমি যাকে চাও রাজত্ব দাও, যার থেকে চাও রাজত্ব কেড়ে নাও, যাকে চাও সম্মান দাও, এবং যাকে চাও অপমান করো। তোমার হাতে সব কল্যাণ। তুমি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।'
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).
তাই মহান আল্লাহ, প্রকৃত রাজা। এবং তুমি (মুহাম্মদ) কুরআন পড়তে তাড়াহুড়ো করো না যতক্ষণ না এটি তোমার কাছে ওহী হিসেবে সম্পূর্ণ হয়, এবং বলো, 'হে আমার প্রভু, আমার জ্ঞান বৃদ্ধি করো।'
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).
তাই মহান আল্লাহ, প্রকৃত রাজা; তাঁর ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি মহান আরশের প্রভু।
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
তিনিই আল্লাহ, তাঁর ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই। মহারাজা, মহাপবিত্র, শান্তিদাতা, নিরাপত্তার অধিকারী, রক্ষাকারী, মহাপরাক্রমশালী, মহাশক্তিমান, সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী। তারা যা শরিক করে তা থেকে আল্লাহ মহাপবিত্র।
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
আকাশে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে সবই আল্লাহর প্রশংসা করে। মহারাজা, মহাপবিত্র, মহাপরাক্রমশালী, মহাবিজ্ঞ।
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
qul a‘ūżu birabbin-nās(i).
বলো, 'আমি মানুষের প্রভুর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করি,