الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ɛne sɛ) nnipa a wofi ayamye mu ma, wɔ mmere a ɛyɛ ahofadi ne bere a ɛyɛ teateaa mu, ne nnipa a wɔhyɛ wɔn abufuw ano na wɔde (mfomso) kyɛ afoforo. Na Allah dɔ nkurafoa a wɔyɛ papa, .
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Fa bɔne kyɛ na ka kyerɛ nkurɔfo sɛ wɔnyɛ nea nyansa wom, na mma wonyɛ aso mma nkwaseafo.
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
Adɛn nti na agyidifoɔ ne agyidifoɔ nnwen wɔn ho yie, berɛ a wote atoro asɛm na woka sɛ, "Eyi yɛ (asɛm) atosɛm ankasa."
اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ
iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).
(Kae) bere a ɔde akoma kronn baa n’Awurade nkyɛn no, .
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(Asede no nso) ma ahiafoɔ a wɔtu kɔɔ baabi foforɔ a wɔpam wɔn firi wɔn kurom na wɔgyaa wɔn agyapadeɛ wɔ akyi sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛhwehwɛ adom afiri Allah hɔ ne (N’anigyeɛ ne (N’anigyeɛ) ne (esiane) sɛ wɔbɛboa (nyamesom) Allah ne Ne Somafoɔ. Wɔn ne nnipa ankasa.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
Na nkurofoo (Ansar) a na woagye kuro Medina na woagye adi ansa na (Muhajirin reba) no, na wodo nkurafoa a wotu ko won bea. Na wɔamfa akɔnnɔ anhyɛ wɔn akoma mu wɔ dee wɔde ama wɔn (Muhajirin) ho; na wɔde (Muhajirin) di kan, sen wɔn ankasa, ɛwom mpo sɛ wɔn nso wohia mmoa de. Na obiara a ɔbɛkora ne ho so firi stinginess ho no, ennee saanom ne nnipa a wɔwɔ anigyeɛ no.