۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
Хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫаран каҫару ыйтма васкӑр, турра ӗненекенсем валли хатӗрленӗ тӳпепе ҫӗр пек сарлака рай илӗр,
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Ҫавсем — Аллахӑн чиккисем. Кам та кам Аллаха тата Унӑн Элчине пӑхӑнать, Вӑл вӗсене юханшывсем юхакан пахчасене кӗртӗ, вӗсем унта ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗҫ. Ку вара пысӑк ҫӗнтерӳ.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Чӑнах та, «Чӑнах та, Аллах — Мессия, Мария ывӑлӗ» текенсем ӗненмен. Аль-Масих (хӑй) ҫапла каланӑ пулин те: «Эй, Израиль ывӑлӗсем! Чӑнах та, кам (мӗн те пулин) Аллахпа ҫыхӑнтарать, вара чӑнах та, Аллах ӑна пӗлӗтре пурӑнма чарнӑ, унӑн вырӑнӗ вара — тамӑк. Тӗрӗс мар халӑха вара пулӑшакан ҫук.
وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۗ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin tajrī min taḥtihimul-anhār(u), wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī hadānā lihāżā, wa mā kunnā linahtadiya lau lā an hadānallāh(u), laqad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), wa nūdū an tilkumul-jannatu ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).
эпир вӗсен кӑкӑрӗсенчен тавӑрӑва тымарӗ-мӗнӗпех кӑларса пӑрахрӑмӑр, ун айӗнче юханшывсем юхса выртрӗҫ. Вӗсем каланӑ: «Пире ҫакӑнта (пӗлӗте) кӑтартнӑ Аллаха мухтав. Аллах кӑтартман пулсан, эпир ҫул ҫинче пулман пулӑттӑмӑр. Чӑнах та, пирӗн Ҫӳлхуҫан элчисем чӑнлӑх илсе килнӗ». Вӗсене ҫапла каланӑ: «Эсир мӗн тунине кура ку сире еткерлӗхе илнӗ рай».
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ۗوَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ
wa‘adallāhul-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), wa riḍwānum minallāhi akbar(u), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Аллах ӗненекенсене, арҫынсемпе хӗрарӑмсене, рай илме шантарать, ун айӗнче юханшывсем юхаҫҫӗ, вӗсем унта ӗмӗрлӗхех юлӗҫ, райра лайӑх вырӑн тупӗҫ. Аллахӑн кӑмӑлӗ вара пысӑкрах. Ку пысӑк ҫӗнтерӳ
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّٰتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ۙ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kānat lahum jannātul-firdausi nuzulā(n).
Чӑнах та, ӗненекенсемшӗн, ырӑ ӗҫсем тӑвакансемшӗн рай пурӑнмалли вырӑн пулса тӑрать,
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).
Ӗненекенсене, ырӑ ӗҫсем тӑвакансене, чӑнах та, Эпир вӗсене ҫӳлти вырӑнсене (пӗлӗтре) лартӑпӑр, вӗсен айӗнче юханшывсем юхаҫҫӗ, вӗсем унта ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗҫ. Ырӑ ӗҫ тӑвакансемшӗн ҫакӑ чи лайӑх сӑвап,
اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).
Ӗненекенсем, ырӑ ӗҫсем тӑвакансем вара хӑйсем тунӑ ӗҫсемшӗн тавӑрса пурӑнма тӳпе илӗҫ.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ
innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).
Чӑнах та, тӳрӗ ҫынсем шанчӑклӑ вырӑнта пулӗҫ;
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
(шӑпах) пахчасемпе ҫӑлкуҫсенче,
سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
Хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫаран каҫару илме тата ҫӗрпе пӗлӗт пек сарлака рай илме ӑмӑртӑр, ӑна Аллаха тата Унӑн элчисене ӗненекенсем валли хатӗрленӗ. Ку вӑл — Аллах парни, ӑна Вӑл кама парас тет, ҫавна парать. Аллахӑн вара пысӑк ырӑлӑхӗ пур.
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).
Чӑнах та, турра ӗненекенсемшӗн (вӗсене тивӗҫтереҫҫӗ) хӑйсен Ҫӳлхуҫи патӗнче киленӗҫпе тулнӑ рай.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).
Чӑнах та, ӗненекенсем, ырӑ ӗҫсем тӑвакансем — чи лайӑх чӗрчунсем.
جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ
jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).
Вӗсене хӑйсен Ҫӳлхуҫи умӗнче парне — Адн райӗ, ун айӗнче юханшывсем юхаҫҫӗ; вӗсем унта ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗҫ. Аллах вӗсемпе кӑмӑллӑ, вӗсем те Унпа кӑмӑллӑ. Ҫакӑ вӑл (сӑвап) хӑйсен Ҫӳлхуҫинчен хӑракансемшӗн.