شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനമായും, ആ മാർഗദർശനത്തെക്കുറിച്ചും (സത്യവും അസത്യവും തമ്മിലുള്ള വേർതിരിവും) വിശദീകരിക്കുന്നതുമായ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട മാസമാണ് റമദാൻ. അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആ മാസത്തിൽ വ്രതമനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതാണ്. ആരെങ്കിലും രോഗിയോ യാത്രയിലോ ആണെങ്കിൽ (അയാൾ നോമ്പെടുക്കുന്നില്ല), മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട അത്രയും ദിവസങ്ങൾ (അതിന്റെ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം). അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എണ്ണം പൂർത്തിയാക്കുകയും അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ മാർഗനിർദേശത്തിന് അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും വേണം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.
يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം മനുഷ്യർ ദുർബലരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ യഥാർത്ഥ ജിഹാദിലൂടെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, മതത്തിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരായ ഇബ്രാഹീമിന്റെ മതം (പിന്തുടരുക). അവൻ (അല്ലാഹു) വളരെ മുമ്പുതന്നെ നിങ്ങളെ മുസ്ലീങ്ങളെന്ന് നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇതിൽ (ഖുർആനിലും) (അങ്ങനെ തന്നെ) റസൂൽ (മുഹമ്മദ്) നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയായിരിക്കാനും, നിങ്ങളെല്ലാവരും മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്കും സാക്ഷികളാകാനും വേണ്ടി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക, സകാത്ത് നൽകുക, അല്ലാഹുവിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്, അവൻ ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകനും ഏറ്റവും നല്ല സഹായിയുമാണ്.