۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
এবং আমাদের জন্য এই দুনিয়ায় ও আখিরাতে কল্যাণ নির্ধারণ করো। নিশ্চয় আমরা তোমার কাছে (তওবা করে) ফিরে এসেছি।' (আল্লাহ) বললেন, 'আমার শাস্তি আমি যাকে ইচ্ছা তার উপর আরোপ করি এবং আমার রহমত সবকিছু পরিবেষ্টন করে। তাই আমি আমার রহমত নির্ধারণ করব তাদের জন্য যারা তাকওয়া অবলম্বন করে, যারা জাকাত দেয় এবং যারা আমার আয়াতগুলোতে ঈমান আনে।'
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
হে মানুষ! নিশ্চয় তোমাদের কাছে তোমার প্রভুর কাছ থেকে উপদেশ (কুরআন) এসেছে, বুকের রোগের জন্য শিফা এবং ঈমানদারদের জন্য পথনির্দেশ ও রহমত।
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).
এবং আমি তোমাকে (মুহাম্মদ) সমগ্র বিশ্বের জন্য রহমত হিসেবে ছাড়া অন্য কিছু হিসেবে পাঠাইনি।
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
এবং আমরা তোমাকে (মুহাম্মাদ) সমগ্র মানবজাতির জন্য সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে ছাড়া আর কিছু প্রেরণ করিনি, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।