حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ɔ timan su kɛ amun (di) nnɛn nga be kunnin be’n, be mmoja’n, nin kɔkɔti’n, ɔ nin be (nnɛn’n) mɔ be kunnin be’n, be nga be bo be’n, nin be nga be tɔ’n, nin be nga be bo be’n, ɔ nin nga nnɛn ngble’m be kpɛ be nun’n, saan be nga amun le blɛ be kun be’n. Yɛ (ɔ tannin) be nga be kun be amuɛn’m be ti’n. Yɛ (ɔ timan su ekun) kɛ be fa azlam (flɛti) be fa aɲanbeun ninnge kpanngban, (afin) i sɔ’n ti sa tɛ. Andɛ’n, be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, be yacili amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i su lafilɛ (be kwlalɛ), ɔ maan nán amun sro be, sanngɛ amun sro Min. Cɛn nga nun’n, n yoli amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i kpa mannin amun, yɛ n wieli Min suyralɛ’n i yo amun, yɛ n kplinnin su kɛ Izlaɛlifuɛ’m be yo amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n. Sanngɛ sran kwlaa nga awe ti’n, be miɛn i’n, nán kɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sa tɛ’n ti ɔ, nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ si aunnvuɛ dan’n .
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn) cɛn (kɛ) E jrannin sran kwlaa be afiɛn be nun kun m’ɔ́ dí be su lalo’n, mɔ E fali amun (Muhammad) e bali kɛ amun yo be su lalo’n. Yɛ E sunmannin Fluwa (Al-Qur’an) amun sin kɛ amun yiyi nun sa kwlaa nun, kɛ atin klelɛ sa, ɔ nin aunnvuɛ silɛ nin jasin fɛ man be nga be fa be wun man’n (Musulman mun).
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
Nanwlɛ, Coran sɔ’n kle sran’m be atin trele kpafuɛ’n (atin’n) su, kpɛkun ɔ bo jasin fɛ’n man Ɲanmiɛn sufuɛ nga be yo sa kpa’n, kɛ bé ɲán akatua dan kpa,