وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ࣖ
wa may yusyāqiqir-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahul-hudā wa yattabi‘ gaira sabīlil-mu'minīna nuwallihī mā tawallā wa nuṣlihī jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
Ku raan ëbɛ̈n bï Raan cï lɔc ku dɔc (Muhammad) rɛɛc ke yic cï ŋic tënë yeen, ku kuany dhöl cie dhöl de kɔc cï gam cök, ke ɣok aa bï puɔ̈l në kë rɛɛc cï looi yic ku ɣok abï ye tääu në mac yic, ku yenë kee të rac apɛi bï dhuk thïn.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(Kë cï yök ëya dɛ̈t) tënë kɔc ŋɔ̈ŋ cï bɛ̈n jäl cï keek nyaai në bɛ̈iken yiic ku pɛ̈lkë käken ë ke tɔ̈ thïn bïk nhiɛ̈ɛ̈r de Nhialic ku (Këde) nhiaar ku (në kë de) kuɔɔny (röök de) Nhialic ku Raan cï lɔc ku dɔc. Ku keek aa kɔc ë yic.
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Ku kɔc (Ansar) cï gɛ̈thdït ë Medina dɔm ku cïk gam ke (bɛ̈n) keek (Muhajirin) këc bɛ̈n, aake nhiar kɔc cï bɛ̈n jäl tëden. Ku kaa këc nhiëër tääu në ke piɔ̈ɔ̈th në kë cï gäm keek (Muhajirin); ku keek aaye (Muhajirin) tueŋ, nhial në ke gup, cɔk alɔn ye kek wïc aya. Ku raan ye rot gël bï cïï thɔ̈ɔ̈r, ke keek aa kɔc ë miɛt ë puɔ̈u.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
Ku kɔc cï bɛ̈n në ke cök (Muhajirin ku Ansar), acïk röök, "O Bänyda, päl wuɔɔk ku mïthkuɔ cï gam tueŋ, ku duɔ̈në tɔŋ tääu në piɔ̈ɔ̈thkuɔ yiic tënë kɔc cï gam. O Bɛ̈nyda, Ee yic, Yïn ee raan ë piath, raan ë piɔ̈ɔ̈th käc."