يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Wek kɔc cï gam! Duk lɔ̈ŋ thiääk ke yïn cï miɔ̈l, agut cï ba kë luel ŋic, ku du (yïn thiɔ̈k ke lɔ̈ŋ të cï yïn miɔ̈l) në thɛɛr ke junub ke cie jäl ë dhöl yic abac, ke yïn këc lɔ̈ŋ (bath junub). Ku na yïn acï tuany wala yïn tɔ̈u cäth yic wala yïn cï jäl ë pïu yiic wala yïn acï tik dɔm, ku yïn acïn pïu, ke yïn loi tayammum në pïu path (puɔr); kuɔc yï nyin ku yï cin në yeen (tɔ̈ɔ̈r). Ee yic, Allah ee raan ë pɛ̈l awuɔ̈c piny, ee raan ë pɛ̈l awuɔ̈c piny.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
Acïï path bï kɔc juëc ye Nhialic gam ya pïïr apath në muthilimïn de Allah yic, agut cï na cɔk kek ya gam ke keek ë röt aye kɔc cï Nhialic gam. Kä cïk looi aacï riääk, ku keek aabï rëër mac yic akölriëëc ëbën.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
Wek kɔc cï gam! Në yic, kɔc juëc ye Nhialic gam aacïï piath (pïr rac), ku këya, acïï lëu bïk lɔ thiääk kenë Grand Mosque të cï ruɔ̈ɔ̈n kënë tëëk. Ku na yïn acï riɔ̈ɔ̈c ba ya ŋɔ̈ŋ (rin kɔc cï gam acïï bɛ̈n), ke Allah abï yïn gäm käjuëc ë dhëëŋde yic, të wïc yen. Ee yic, Allah ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ee raan ŋic käŋ kedhiɛ.