يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Amun lafifuɛ mun! Nán amun mantan srɛlɛ’n kɛ amun bo’n, lele naan amun a si ndɛ nga amun su kan’n, yɛ nán (a mantan mosque kɛ amun o lɛ’n) junub nun saan kɛ amun sin atin’n i wun lɛ sa ngbɛn, ka naan amun a wunnzin (bath junub). Sɛ tukpacɛ o amun su annzɛ amun o atin bolɛ nun annzɛ amun ko fite annzɛ amun kan bla kun, naan amun leman nzue’n, amun fa nɲa kpa (sanwun) be yo tayammum; fa nunnun ɔ ɲrun nin ɔ sa mun (fuɛn). Nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
Ɔ nin i fataman kɛ be nga be su Ɲanmiɛn kpanngban’n, be yo kpa Allah i Ɲanmiɛn sulɛ sua’n nun, kannzɛ bɔbɔ be di i nanwlɛ kɛ be bɔbɔ be timan Ɲanmiɛn sufuɛ’n. Be sa nga be yoli’n, be ti ngbɛn, yɛ bé ká blɔlɔ’n nun tititi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! I kpa bɔbɔ’n, be nga be su Ɲanmiɛn kpanngban’n, be ti fiɛn (be ti fiɛn), i sɔ’n ti’n, kɛ afuɛ nga sin’n, ɔ fataman kɛ be mantan Ɲanmiɛn sulɛ sua dan’n. Yɛ sɛ amun koko kɛ amún yó yalɛfuɛ’n (afin be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be baman’n), nn Allah fá i aklunye’n mán amun aɲanbeun ninnge mun, sɛ ɔ klo’n. Nanwlɛ, Allah si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ.