وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
अनि (याद गर), जब हामीले घर (काबा) लाई मानिसहरूको लागि भेला हुने ठाउँ र सुरक्षित ठाउँ बनायौं। र इब्राहिमको मकामलाई प्रार्थना गर्ने ठाउँ बनायौं। र हामीले इब्राहिम र इस्माइललाई आदेश दिएका छौं, "तवाफ गर्ने, इक्टिकाफ गर्ने, रुकुम गर्ने र सज्दा गर्नेहरूका लागि मेरो घरलाई सफा राख!"
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
हे आदमका सन्तानहरू! मस्जिदमा प्रवेश गर्दा हरेक पटक राम्रो लुगा लगाउनुहोस्, खानुहोस् र पिउनुहोस्, तर धेरै नगर्नुहोस्। वास्तवमा, अल्लाहले अतिरञ्जित गर्ने मानिसहरूलाई मन पराउँदैनन्।
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
र (याद गर), जब हामीले इब्राहीमलाई अल्लाहको घरमा राख्यौं (यसरी) कि मेरो साथ कसैलाई पनि साझेदार नगर र मेरो घरलाई तवाफ गर्नेहरू, पूजा गर्नेहरू, रुकुम गर्नेहरू र सज्दा गर्नेहरूका लागि पवित्र पार।
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
(त्यो प्रकाश) ती घरहरूमा जहाँ अल्लाहले आफ्नो नामको महिमा र स्मरण गर्न आदेश दिएका छन्, त्यहाँ बिहान र साँझ उनको नामको महिमा (पवित्रता) गर्न,