وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
যখন আমরা কাবাকে মানুষের জন্য সমাবেশ ও নিরাপদ স্থান করেছি। মাকামে ইবরাহিমকে সালাতের স্থান করো। আমরা ইবরাহিম ও ইসমাঈলকে আদেশ দিয়েছি, 'আমার ঘর তাওয়াফকারী, ইতিকাফকারী ও রুকু-সিজদাকারীদের জন্য পবিত্র করো।'
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
হে আদমের সন্তানরা! প্রতিটি মসজিদে (প্রবেশের সময়) তোমাদের সুন্দর পোশাক পরো, খাও এবং পান করো, কিন্তু অতিরিক্ত করো না। নিশ্চয় আল্লাহ অতিরিক্তকারীদের পছন্দ করেন না।
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
এবং (স্মরণ করো) যখন আমি ইবরাহীমকে বাইতুল্লাহর স্থানে স্থাপন করেছিলাম (বলে), 'তুমি আমার সাথে কিছু শরীক করো না এবং আমার ঘরকে পবিত্র করো তাওয়াফকারী, দাঁড়িয়ে নামাজ পড়া ও রুকু-সেজদাকারীদের জন্য।'
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
(এই নূর) সেই ঘরগুলোতে যেখানে আল্লাহ মর্যাদা দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন এবং তাঁর নাম স্মরণ করা হয়, সেখানে সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করা হয়,