وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
߃߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߍߣߍ߲ ߠߊ߫ ߕߐ߬ߢߍ߮ ߘߌ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߡߐ߰ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߕߐ߮ ߟߊߕߐ߲߫ ߠߊ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߘߊ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߥߟߌ߬؟. ߉߃ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߦߋ߲߬ ߝߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߋ߬ (ߊߟߊ߫ ߢߍ߫). ߁߃ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߡߊߟߏߦߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߞߣߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߏ߫ ߟߊߓߊ߲ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߜߍߟߍ߲߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߊ߫.
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
ߊ߬ ߞߊߢߌ߲߬ ߌ ߣߌ߫ ߌ ߡߎ߬ߛߏ ߞߊ߬ ߛߎ߲ߓߎߟߌ ߞߍ߫ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߣߊ߫ ߛߎߝߍ. ߎ߬ ߦߋ߫ ߝߌ߬ߣߌ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߝߌ߬ߣߌ ߦߋ߫ ߎ߬ ߦߋ߫. ߊߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߴߛߋ߫ ߊߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߡߌ߬ߣߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ ߘߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߖߘߍ߬ߟߊ߬ߛߊߦߌ ߘߌ߬ߢߍ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߡߊߞߕߏ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬. ߏ߬ߟߊ߫ ߛߌߛߊ߲߬ ߑ ߌ ߦߴߌ ߢߍߛߌ߲ ߎ߬ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߟߊߓߍ߲߬ ߌ ߡߊ߬ ߏ߬ ߢߣߌ. ߊߥߵ ߦߋ߫ ߘߡߎߣߌ ߞߍ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߡߌ߲߬ ߝߴߊ ߞߊ ߖߍߦߊ ߊߥߵ ߦߋ߫ (ߘߊ߲ߝߙߊ) ߖ߭ߌ߭ ߖߍߡߊ߲ ߣߌ߫ ߖ߭ߌ߭ ߝߌߡߊ߲ ߗߍ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߎߝߍ߲ ߦߋ߫. ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߎ߲ߓߎߟߌ ߟߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߝߏ߫ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߛߎ ߡߊ߬. ߒ߬ߞߊ߬ ߌ ߞߣߊ߫ ߌ ߕߊߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߴߌ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߌߞߊߝ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߘߊ ߟߊ߫، ߏ߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߙߊ߬ ߘߌ߫ ߟߋ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߡߊߘߏ߲߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߋ߬. ߊߟߊ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߢߊߝߐ߫ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬، ߛߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ߦߊ ߛߐ߬ߘߐ߲߬.
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫: "ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߒ ߧߋ߫ ߞߏ߫ ߒ ߧߋ߫ ߕߋߟߋ߲ߓߊ߯ߦߊ ߞߍ߫. ߌ ߦߴߌ ߢߘߊ ߡߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߛߊߟߌ ߓߍ߯ ߘߐ߫߸ ߞߵߊ߬ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߌ ߟߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ ߞߍ߫ ߟߴߊ߬ߟߋ ߘߐߙߐ߲߫ ߘߌ߫، ߌ ߘߌ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߊ߬ ߡߊ߬ ߦߏ߫ ߌ ߘߊ߲߫ ߘߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲."
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
ߊ߬ ߡߊ߫ ߓߍ߲߬ ߛߎ߲߬ߞߊߦߟߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߢߊ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߘߊ ߞߣߐ߫، ߤߊߟߌ߬ ߣߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߘߊ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߦߋ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߎ߬ ߞߊ߫ ߓߊ߯ߙߊߥߵ ߗߌߢߍ߲ߠߋ ߘߏ߬ ߑ ߎ߬ ߓߍ߫ ߕߏ߫ ߖߧߣߡߊ ߟߊ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߛߙߐ߬ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߡߛߌߘߌ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊߓߊ߲ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߊߟߌ ߞߍ߫ ߑ ߞߊ߬ ߖߊߞߌ ߛߙߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߕߍ߫ ߛߌߙߊ߲ (ߝߏߛߌ߬ ߢߍ߫) ߝߏ߫ ߊߟߊ߫. ߏ߬ߟߊ߫ ߊ߲ ߖߜ߭ߌߦߊ ߞߏ ߎ߬ ߓߋ߫ ߣߊ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߢߍߡߜ߭ߐߦߊ ߛߙߐ߬ ߏ߬ ߟߎ ߗߍߡߊ߬.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
( ߏ߬ ߞߙߐ ߦߋ߫ ) ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߜ߭ߎߟߏ߲ߠߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߘߜ߭ߎߥߵ ߞߣߐ߫ ߞߎ߲ ߖߐ߲ߖߐ߲ ߕߍ߫ ߑ ߛߊߓߎߟߊ ߎ߬ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߡߊߕߜ߭ߌ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫. ߣߌ ߊߟߊ ߞߎ߲ ߡߊ ߝߟߌ ߊߘߡߊߘߋ߲ ߘߐߥߵ ߞߊ ߝߊߙߌߦߊ ߟߊ ߘߐߥߵ ߝߍ ߞߙߋߗߍߥߵ ߞߊ ߡߏߕߍߙߌߥߵ ߑ ߋߜ߭ߟߎߥߵ ߑ ߦߌߙߊߥߵ ߞߊ ߓߊ߬ߕߏ ߛߏߥߵ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߛߌߛߙߌߥߵ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊߟߊ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߞߎߡߊ ߏ߬ ߟߎ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ ߗߊߡߊ߲. ߊߟߊ߫ ߘߌ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߣߊߡߎ߲ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߠߊ߫، ߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߘߌ߫߸ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ߬ߟߊ ߟߋ߬.
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
(ߏ߬ ߦߋߟߋ߲) ߛߏߥߵ ߞߣߐ߫ ߊߟߊ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߞߏ ߊ ߞߊ ߊ ߕߐߜ߭ߐ ߓߏ߲ߦߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ ߞߊ ߊ ߕߐߜ߭ߐ ߓߏ߲ߦߊ ߦߋ ߦߋ ߛߜ߭ߐߡߘߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߛߎߝߍ.
وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ
wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).
ߊ߲ ߓߴߎ ߛߜ߭ߍߛߜ߭ߍ ߏ߬ ߗߜ߭ߏ ߟߊ߫. ߃߁ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߵߊ߬ ߞߐߘߏ߲߬ ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߘߌߣߵߏ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߜߍߟߍ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫.