۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
নিশ্চয় কারূন ছিল মূসার সম্প্রদায়ের, কিন্তু সে তাদের প্রতি জুলুম করেছিল, এবং আমি তাকে এত সম্পদের ভাণ্ডার দিয়েছিলাম যে এর চাবিগুলো শক্তিশালী লোকদের দলের জন্য ভারী ছিল। (স্মরণ করো) যখন তার সম্প্রদায় তাকে বলেছিল, 'খুব বেশি গর্ব করো না। নিশ্চয় আল্লাহ গর্বিতদের পছন্দ করেন না।'
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
এবং আল্লাহ তোমাকে যা দিয়েছেন তা দিয়ে আখিরাতের দেশের (পুরস্কার) সন্ধান করো, কিন্তু দুনিয়ায় তোমার অংশ ভুলে যেও না এবং অন্যদের প্রতি সদয় হও যেমন আল্লাহ তোমার প্রতি সদয় হয়েছেন, এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না। নিশ্চয় আল্লাহ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পছন্দ করেন না।
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
সে (কারূন) বলেছিল, 'নিশ্চয় আমাকে (এই সম্পদ) দেওয়া হয়েছে, কেবল আমার জ্ঞানের কারণে।' সে কি জানত না যে আল্লাহ তার আগে এমন উম্মতদের ধ্বংস করেছেন যারা তার চেয়ে শক্তিশালী ছিল এবং আরও বেশি সম্পদ সংগ্রহ করেছিল? এবং অপরাধীদের তাদের পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয় না।
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
তাই সে (কারূন) তার সম্প্রদায়ের কাছে তার ঐশ্বর্য নিয়ে বের হয়েছিল। যারা দুনিয়ার জীবন কামনা করত তারা বলেছিল, 'আশা করি আমাদেরও কারূনকে যা দেওয়া হয়েছে তেমন সম্পদ থাকত, নিশ্চয় সে সত্যিই মহা সৌভাগ্যবান।'
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
কিন্তু যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল তারা বলেছিল, 'ধিক্কার তোমাদের! আল্লাহর পুরস্কার তাদের জন্য উত্তম যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, এবং (এই মহান পুরস্কার) কেবল ধৈর্যশীলরা লাভ করে।'
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
তাই আমি তাকে (কারূনকে) তার বাড়িসহ ভূমিতে ধসিয়ে দিয়েছিলাম। তাই তার জন্য আল্লাহ ছাড়া কোনো দল ছিল না যারা তাকে সাহায্য করবে, এবং সে নিজেকে রক্ষা করতে পারেনি।
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
আর যারা গতকাল তার (কারূনের) অবস্থান কামনা করেছিল তারা বলেছিল, 'হায়, সত্যিই আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা রিজিক বাড়িয়ে দেন এবং সংকুচিত করেন। যদি আল্লাহ আমাদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ না করতেন, তিনি আমাদেরকেও ধসিয়ে দিতেন। হায়, সত্যিই কাফিররা সফল হবে না।'
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
আর কারূন, ফিরআউন এবং হামানকে (ধ্বংস করেছি)। নিশ্চয় মূসা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তারা পৃথিবীতে অহংকার করেছিল, তবুও তারা (শাস্তি থেকে) পালাতে পারেনি।