وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ
wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥżarūn(a).
และเราได้สถาปนาสถานะของพวกเขาบนโลก และเราได้แสดงให้ฟิรอูนและฮามานและกองทัพของเขาเห็นสิ่งที่พวกเขากลัวจากพวกนั้นมาโดยตลอด
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
และเราได้ดลใจมารดาของโมเสสว่า “จงให้นมเขา (โมเสส) และถ้าเจ้าเป็นห่วงเขา ก็จงโยนเขาลงไปในแม่น้ำ (ไนล์) และอย่ากลัวและอย่าเศร้าโศกเลย แน่นอน เราจะนำเขากลับมาให้เจ้า และให้เขาเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ส่งสาร”
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
ดังนั้นเขาจึงถูกครอบครัวของฟาโรห์รับตัวไป เพื่อที่ (ในอนาคต) เขาจะกลายเป็นศัตรูและเป็นแหล่งความเศร้าโศกสำหรับพวกเขา แท้จริงแล้ว ฟาโรห์ ฮามาน และทหารของพวกเขานั่นแหละที่เป็นฝ่ายผิด