۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atba‘ahum fir‘aunu wa junūduhū bagyaw wa ‘adwā(n), ḥattā iżā adrakahul-garaqu qāla āmantu annahū lā ilāha illal-lażī āmanat bihī banū isrā'īla wa ana minal-muslimīn(a).
এবং আমি বনি ইসরাঈলকে সমুদ্র পার করিয়ে নিয়েছিলাম, তারপর ফিরআউন ও তার সৈন্যরা তাদের জুলুম ও নিপীড়ন করতে অনুসরণ করল। যতক্ষণ না ফিরআউন প্রায় ডুবে যাওয়ার সময় বলল, 'আমি বিশ্বাস করি যে বনি ইসরাঈল যে ইলাহের প্রতি ঈমান এনেছে তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং আমি মুসলিমদের (আত্মসমর্পণকারীদের) মধ্যে।'
اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ
Āl'āna wa qad ‘aṣaita qablu wa kunta minal-mufsidīn(a).
'কেন এখন (ইমান আনছ), যদিও তুমি পূর্বে অবাধ্যতা করেছিলে, এবং তুমি বিশৃঙ্খলাকারীদের মধ্যে ছিলে।'
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ
fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).
'তাই আজ আমি তোমার দেহ উদ্ধার করব যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য শিক্ষা হও, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ আমার নিদর্শনসমূহ অবহেলা করে।'
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرِيْۚ فَاَوْقِدْ لِيْ يٰهَامٰنُ عَلَى الطِّيْنِ فَاجْعَلْ لِّيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰىۙ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
wa qāla fir‘aunu yā ayyuhal-mala'u mā ‘alimtu lakum min ilāhin gairī, fa'auqid lī yā hāmānu ‘alaṭ-ṭīni faj‘al lī ṣarḥal la‘allī aṭṭali‘u ilā ilāhi mūsā, wa innī la'aẓunnuhū minal-kāżibīn(a).
আর ফিরআউন বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়ের প্রধানরা! আমি আমার ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোনো ইলাহ জানি না। তাই হে হামান, আমার জন্য মাটি পুড়িয়ে (ইট) তৈরি করো, তারপর আমার জন্য একটি উঁচু ভবন তৈরি করো যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পারি, এবং আমি নিশ্চিত যে সে মিথ্যাবাদী।'