يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).

¡Aqeye tk'wa'l Israel! Na´ntza aye n-k´iwlab´il o tzaj nq´o´ne kye´y. Ex japunx tu'na aju tzaj ttziyana weye, ax ikx weye kjapunel wu'ne aju xi ntziyane teya, ex o'kx weye che xob'e.

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).

extzen noq jaxku tumel n-etza (Muhammad), q´onka twitza ti´j aju´ nintz mezquita. Ex noq ja'xku ta'ya, q'onka twitza ti'j, tu'ntzin mi'n ten jun tiqu'nil kye xjal (tu'n kyq'ojin ti'ja), noq o'kx qe b'inchal mya b'a'n kyxol. Mi'n che xobe cywitz, nok o'cx che xobe nwitze, tu'ntzun tjapun baj ncy'iwbil wu'ne cyibaje, ex tu'n t-xi cyna'ne cybeye.

اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ

al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).

A Hajj (q´ij) atzun (toj) qe xjaw o tz´ok q´o´n amb´il kye. Alkye jun xjal n-b´inchante Hajj kyoj qe xjaw lu, mya b´a´n tu´n t-xi tq´ama´n junjun yol mya b´a´n (rafats), tu´n mi´n t-xi t-b´inchen nya b´a´n ex tu´n mi´n t-xi t-xo´n tib´ toj Hajj. Noq alkye b´a´n n-b´inchena, a Allah b´i´n tu´n. Q´inxa ky-wa, qu´n ax tok aju mas tb´anil wab´j a piedad. Ex che xobe nwitze, akeye xjal at cynable.

فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ

fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).

Qa mya b´ant tu´na, b´a´n tu´n t-xi tq´ama´na q´oj te Allah ex te t-sanjel. Extzun qa ma tz´ajtz ti´j tanmiya, atzun teya at toklena ti´j t-xilen t-q´inumab´la. Ma b´ant jun mya b´a´n (nya b´a´n) tu´na ex ma tz´ok b´incha´n nya b´a´n ti´ja.

۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ

wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

extzen qa mya n-kanet jun aj tz´ib´il tu´na toj t-b´eya, il ti´j tu´n tten jun t-xtalb´ila. Noqtzun tu´nj, qa at junjun kyxole n-ok qe kyk´u´j kyi´j txqantl, b´a´n tu´n t-xi kyb´incha´n aye q´uqb´il kyk´u´j kyi´j ky-oklen (k´as) ex tu´n ky-xob´ twitz Allah, aju ky-Ajaw. Ex miʼn kubʼ tewina tyola, quʼn alkye in kubʼ tewin, ax tok, tzʼil tanmi (aj il). A Allah ojtzqi´n tkyaqil ti´chaq n-b´inchena.

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Mi txi ​​kyq'o'n amb'il kye nimil tu'n kyok te nejenel, qala' aye nimil. Alkye jun xjal n-b´inchen ikyjo, mya b´a´n t-xi tk´amo´n jun ti´x te Allah, noq o´kx (aju t-xim) tu´n t-xq´uqin tib´a ti´j jun ti´xti´ n-xob´a kyi´j. extzen a Allah n-xi tq´ama´n kyeye ti´j t-xilen (k´ixk´oj), extzen te Allah atzun t-xilen t-meltz´aj.

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًاۢ بَعِيْدًا ۗوَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

yauma tajidu kullu nafsim mā ‘amilat min khairim muḥḍarā(n), wa mā ‘amilat min sū'(in), tawaddu lau anna bainahā wa bainahū amadam ba‘īdā(n), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).

(Cyna'ntze) aju k'ij jatum cxel k'i'n cycyakil xjal twitz Dios tu'n tlaj ju ba'n o cybincha, ex tu'n tlaj aju mya ba'n otok cybincha. Taj tu´n tten jun nim t-xilen kyxol tuk´e. extzen a Allah n-xi tq´ama´n teya ti´jx. A Allah nimxix t-xtalb´il kye t-xjalil.

وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ لَوْ تَرَكُوْا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوْا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا

walyakhsyal-lażīna lau tarakū min khalfihim żurriyyatan ḍi‘āfan khāfū ‘alaihim, falyattaqullāha walyaqūlū qaulan sadīdā(n).

extzen tzaj ky-xob´a (Allah) kye aye n-chi kyaj kyq´o´n ky-k´wale mya kyipumal ky-xob´il. Kyju´tzun, b´a´n tu´n ky-xob´ twitz Allah, ex b´a´n tu´n ky-yolin tuk´e yol b´a´n.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).

Mya b´a´n tu´n tok kyq´o´n kywi´ye kyi´j xjal n-xi q´ma´n kye, "K´onk ky-q´ob´e (tu´n mi´n ky-q´ojin), b´inchama na´j Dios ex q´onxa zakat!" Tej t-xi kyq´o´n amb´il kye tu´n ky-q´ojin, noq minab´en at junjun kyxol (qeju b´inchal nya b´a´n) tzaj kyxob´il kye xjal (kye ajq´oj), ikyxjo tze´n tzaj kyxob´il twitz Allah, mas tzaj kyxob´il (kywitz jlu). Xi kyq´ama´n: "Aya Tat, ¿tiqu´n tzaj tqona tu´n q-q´ojin? ¿Tiqu´n mya tzaj tqona (aju obligación tu´n q-q´ojin) toj jun amb´il?" Q´manxa, "Mya nim tzalajb´il at twitz tx´otx´ extzen aju chwinqlal te t-xe´chil mas b´a´n kye aye at ky-okslab´il (n-chi tzaj kyk´amo´n chojb´il te q´oj) extzen mya n-chi b´inchan nya b´a´n ti´ja noq ch´in."

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Mya b´a´n tu´n t-xi kywa´ne ky-chib´jel, ky-chib´jel, ky-chib´jel txuk, ex ky-chib´jel aye txuk n-chi kub´ b´yo´n mya toj (tb´i) Allah, aye n-chi b´aj ky-b´yo´n, aye n-chi b´aj b´yo´n, aye n-chi kub´ tz´aq, aye n-chi b´aj ky-b´yo´n, extzen aye n-chi b´aj b´yo´n kyu´n txuk te k´ul, noq o´kx aye at amb´il kye tun ky-b´yo´n. Ex (ax ikx qʼoʼn ambʼil kye) qeju in che kubʼ bʼyoʼn tuʼn kyok te tilbʼilal. extzen (ax ikx mya b´a´n) tun t-xi q´et nim t-xilen tuk´e azlam (flechas), (tu´n tpaj) jun mya b´a´n b´inchb´en. Toj q´ij ja´lo aye mya okslal ma tz´el kypa´n ky-okslab´il (tu´n t-xi kyi´n) ky-okslab´le, kyja´tzun mya b´a´n tu´n ky-xob´e kywitz, noq o´kx tu´n ky-xob´e wi´je. Toj q´ij lu ma tz´ok n-b´inchene ky-okslab´le teya, extzen ma b´aj n-b´inchene ky-k´iwlab´le teya, extzen ma tz´ok nq´o´ne amb´il te Islam te ky-okslab´le. Extzun alkye jun xjal n-ok obligarin tu´n tpaj we´yaj, mya tu´n tpaj taj tu´n tb´inchen il, ax tok, a Allah n-chi kub´ tnajsa´n kyil xjal, at nim t-xtalb´il

لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

Ax tok, qa ma tz´ok tq´o´na tq´ob´a wi´je tun n-kyb´yo´na, ayen mya n-xi nq´o´ne nq´ob´e wi´je tun n-kyb´yo´na. N-chin xob´e twitz Allah, a t-xew kykyaqil twitz tx´otx´.

اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ

innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).

Ax tok, aqo´ye tzaj q-sama´ne u´j te Torá; toj (at) b´e extzen spik´un. Tuk´il u´j lu, aye t-sanjel Dios n-chi kyq´on kyib´ te Allah n-chi kyq´o´n ky-xim ti´j ky-b´inchb´en aj Judiy, ikyxjo tze´n kye ky-xnaq´tzb´en ex kye ky-pal, qu´n n-chi q´man kye tun ky-xq´uqin ky-u´j te Allah extzen aye t-sanjel Dios n-chi ok te testiw kyi´j. Kyja´tzun, mi´n che xob´e kywitz xjal, (noq o´kx) che xob´e nwitze. extzen mya n-chi kyk´ayin aye n-versículos noq ch´in twi´. Aye xjal mya n-chi b´inchan t-xim tuk´e aju´ ma tzaj tq´ama´n Allah, atzun kye mya okslal qe.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).

Akeye ocslal keye. A Allah ax tok k-xel t-xnaq´tza´na tuk´e junjen saqchb´il a t-xi t-k´amo´na tuk´e tq´ob´a ex tuk´e t-lanza tun t-xi t-xnaq´tza´n Allah alkye n-xob´ twitz, maske mya n-ok tka´yin. Alcye jun ma tzic' tibaj tajlal te tibajxi jlu, c'ic'ex jun castiw c'ixc'oj tu'n.

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Q´manxa (Muhammad), "Ax tok n-xob´e ti´j kastiw te nin q´ij (Doomsday), qa mya n-xi n-b´isen te n-q´ij."

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).

Ex mi kubʼ kybʼinchaʼne nya bʼaʼn twitz txʼotxʼ aj tbʼaj (bʼinchaʼn) bʼaʼn. Na´n Dios te tuk´e xob´ajil ex q´uqb´il tk´u´ja. Ax tok, a t-xtalb´il Allah n-ok ttxlaj kye aye n-b´inchen b´a´n.

وَلَمَّا سُقِطَ فِيْٓ اَيْدِيْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْاۙ قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lammā suqiṭa fī aidīhim wa ra'au annahum qad ḍallū, qālū la'il lam yarḥamnā rabbunā wa yagfir lanā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).

Ex tej ttzaj kybʼis tiʼjju bʼant kyuʼn ex tej tel kynikʼ tiʼj qa otoq che el txalpaj, kyqʼama jlu: «Ax tok, qa mintiʼ ma tzaj qʼaqʼin tkʼuʼj Qajaw qiʼj ex qa mintiʼ ma kubʼ tnajsaʼn qil, ax tok qo okel te bʼinchal nya bʼaʼn».

وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِيْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِيْفَةً وَّدُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ

ważkur rabbaka fī nafsika taḍarru‘aw wa khīfataw wa dūnal-jahri minal-qauli bil-guduwwi wal-āṣāli wa lā takum minal-gāfilīn(a).

Ex kyna'nkuji'y kyAjaw toj kyanmi'n tuk'a mansb'il kyib'a, ex tuk'a nim kyxob'il, ex mi chi jaw sch'in tq'ajq'ojil kywi'y, te prim ex te qale, ex mi chi oka kyxoljo a mib'in che b'in.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Ax tok, aye xjal n-okslan aye xjal n-chi tzaj ky-xob´il aj t-xi q´amet tb´i Allah, extzen aj t-xi q´ama´n kye t-xjelb´itz kye, n-chi ch´iy ky-okslab´il (n-chi tzaj kyipumal) extzen n-chi kyq´o´n ky-okslab´il noq ti´j Allah.

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

extzen (na´ntza) tej t-xi tq´o´n Satanás ky-b´inchb´en (il) te tb´anil kye extzen xi tq´ama´n kye, "Mix a´l jun (xjal) n-chi b´ant t-ximana jalin, extzen ax tok, aqine onil teya." Kyja´tzun, tej t-xi ky-ka´yin kyib´ kab´e k´loj soldad (witze), a Satanás meltz´aj ex xi tq´ama´n: "Ax tok, ma chin el tpa´n tib´a kyi´je; n-ku nka´yine aju´ mya n-ku ky-ka´yina; ax tok n-xob´e twitz Dios." A Allah nimxix t-xilen t-kastiw.

اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).

¿Tiqu´n mya n-chi q´ojin kyi´j aye n-chi el kyi´n ky-yol (promesa), extzen n-chi b´inchan ky-xim tun ky-etz ky-lajo´n aye t-xnaq´tzb´en, extzen aye n-chi q´ojin kyi´j tnejel? ¿N-chi xob´a kye, extzen a Allah aye mas at kyoklen tun ky-xob´a, qa aye okslal?

اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).

Ax tok, aye n-chi b´et toj t-xmilal Allah noq aye n-chi okslan ti´j Allah ex ti´j q´ij te mankb´il, extzen (kukx) n-chi b´inchan ky-na´j Dios, n-chi kyq´o´n zakat extzen mya n-chi xob´ (ti´j jun ti´x) noq o´kx ti´j Allah. Tuʼntzunju, qʼuqli qkʼuʼj tiʼj qa che tel kyxol qeju in che tzaj qʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye.

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

Ax ikx (te Allah), alkye kyxole n-chi tzaj t-xq´uqin tyol toj ewaj ex alkye t-xilen tuk´e; ex alcye in cub tewan konic'an ex alcye in bet k'ijl.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

Atzunte in tzaj tyek'un q'ankyaq teya, in tzaj tq'o'n xob'ajil ex q'uqb'il tk'u'ja, ex in b'inchante muj.

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

extzen aye q´ankyaq n-chi ky-nimsa´n, (exttzen ikyx) kye anjel qu´n n-chi xob´ twitz, extzen a Allah n-chi tzaj t-sama´n jun q´aq´, extzen n-chi tzaj t-xo´n tib´aj alkye tajb´il, extzen n-chi yolin ti´j Allah, extzen a Dios nimxix t-xilen t-kastiw.

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

extzen aye n-chi okx toj aju´ tzaj tq´ama´n Allah tu´n ky-okx toj, extzen aye n-chi xob´ te ky-Ajaw extzen n-chi xob´ twitz jun nya b´a´n t-xilen.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

extzen ax tok k-xel qq´o´ne kye tnam lu t-xe´l ky-b´i´n. Atzun (te) qeju in che xobʼ (tuʼn tok kykeʼyin) nwitze ex in che xobʼ kywitz qeju nxobʼile».

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩

yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

In che xobʼ twitz Dios aju (at toklen) kyibʼaj ex in japun kyuʼn aju in tzaj qʼamaʼn (kye).

۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).

extzen a Allah tzaj tq´ama´n: "Mi´n che k´ulune twitz kab´e dios, noq o´kx te Dios at nim tipumal. Tu´ntzun jlu, noq o´kx weye che xob´e."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا

ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).

Aye xjal n-chi ky-txko´n, aye n-chi jyon ky-b´e tun ky-pon toj Dios, alkye kyxol kye mas n-ok ttxlaj (te Allah). In che ayon tiʼj t-xtalbʼil ex in che xobʼ tiʼj tkastiw. Ax tok, aju kastiw in tzaj tqʼoʼn Qajaw, jun tiʼ tuʼn qxobʼ tiʼj».

اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ

illā tażkiratal limay yakhsyā.

noq o´kx te jun q´ol tqanil kye aye n-xob´ (Allah),

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Atzun) aye n-xob´ (ti´j t-kastiw) ky-Ajaw, maske mya n-chi ky-ka´yin, extzen n-chi xob´ ti´j (t-pon) q´ij te jwis.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

extzen a jlu (a Qur'an) jun q´ol tqanil tku´x k´iwlab´il toj aye ma qo tzaj t-sama´n. ¿Titzen n-el tpa´na?

الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(atzun) aye n-chi tzaj t-xob´il ky-k´u´j aj t-xi q´ma´n tb´i Allah, aye n-chi tzalaj ti´j ti n-chi b´aj kyi´j, extzen aye n-chi b´inchan ky-na´j Dios extzen aye n-chi ajb´en jun piẍ kywa a tzaj tqona kye.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

Twutzx te', aye xjal, noq tu'n kyxob'il te kyAjaw, nimxix n-ok kynimin kyib';

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

ex qeju in xi kyqʼoʼn aju in xi kyqʼoʼn (limosna) tukʼil kyanmi nojni tuʼn xobʼajil (tuʼnju ojtzqiʼn kyuʼn) qa che meltzʼajel tukʼil kyAjaw,

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

extzen alkye n-chi b´in te Allah ex te t-sanjel extzen n-chi xob´ te Allah extzen n-chi tzalaj ti´j, aye xjal lu n-chi kamb´an.

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

¡Ex qʼonxa ttzeʼya twitz txʼotxʼ!». Tuʼntzunju, tej (tzaj tqʼoʼn tzeʼ te jun kan ex) xi tkeʼyin Moisés qa in bʼettoq ik tzeʼn jun kan jurat naj, xi ojqelan ex aj meltzʼaj tiʼjxi ex mintiʼ xi tkeʼyin. ¡Miʼn che xobʼe! Ax tok nwitze, minti' tu'n kytzaj xob' qe apostl;

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

¡Aqeye xjal! Che xob´e te ky-Ajaw extzen ky-xob´e twitz q´ij aj (aj) jun mamb´aj mya b´a´n tu´n tonin ti´j tk´wal, extzen jun k´wal mya b´a´n (ax ikx) tu´n tonin ti´j tman noq ch´in. Ax tok, aye tziyb´il te Allah axix tok, kyja´tzun mya b´a´n tu´n t-xi t-sb´u´na tu´n tchwinqil twitz tx´otx´, ex mya tu´n t-xi t-sb´u´na kyu´n xjal n-chi sb´un ti´j (tu´n t-xi tnimana) Allah.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

A ky-k´u´j najchaq ta´ye ti´j ky-watb´il, n-chi na´n Dios te ky-Ajaw tuk´e ky-xob´il ex tuk´e q´uqb´il kyk´u´j, extzen n-chi ky-b´ajsa´n jun piẍ kywa a tzaj tqona kye.

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

extzen (na´ntza), tej t-xi tq´ama´na (Muhammad) te xjal aju tzaj tq´o´n Allah t-xtalb´il ex aya (ax ikx) tzaj tq´o´n t-xtalb´il te, "Kyten t-xu´jila ex tzaj xob´a te Allah," akux in kub´ tewina toj tanmiya aju k-xel t-xnaq´tza´n Allah, ex tzaj t-xob´a kyi´j xjal, maske a Allah at mas toklen tu´n t-xob´a. Kyja´tzun, tej t-xi´ t-xnaq´tza´n Zaid ti´j t-xu´jil (t-xi´ tpa´n tib´ tuk´e), n-ku qo kub´ moje´ya tuk´e (Zainab) tu´ntzun mi´n tten jun nya b´a´n kye okslal tu´n (t-xi´ ky-xu´jil) ky-xu´jil ky-k´wale, qa aye k´wal n-chi b´aj ky-b´inchen ky-xu´jil. Ex ax tok kjapunel aju otoq kyaj tmaʼn Dios.

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

(atzun) aye n-chi kyq´o´n tqanil te Allah, n-chi xob´ twitz extzen mya n-chi xob´ twitz jun xjal noq o´kx te Allah. extzen a Allah tz´aqli te b´inchal tajlal.

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Ex aju xjal aj il, mlay txi tiʼn kyil txqantl. Ex qa at jun xjal nimxix iqtz ti'j kyu'n til ma tzaj ttxko'n (juntl xjal) tu'n t-xi ti'n iqtz, mlay txi q'i'n ch'in, maske (aqeju in che tzaj ttxko'n) qe t-xjalil. Ax tok, noq o´kx jaku txi tq´ama´na kye qeju in che xob´ (te kastiw) te kyAjaw (maske) minti' in nok kyke'yin ex kye qeju in b'ant na'j Dios kyu'n. Bix alcye jun xjal n-el ttx'jo'n tiib, ax toc n-el t-xk'a'n tib tu'n tajben tex. extzen te Allah aju´ najb´il te meltz´aj.

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

Ax toc, o'cx in xi tk'o'na jun xnak'tzbil cye keju cyaj tu'n cyoc lpe' ti'j ju xnak'tzbil ex in che xob twitz Dios, aju nimxix in k'ak'an tc'u'j, masque minti' in cyil. Tuʼntzunju, qʼonxa tbʼanel tqanil kye tukʼil najsbʼil kyil ex jun tbʼanel oyaj kye.

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Q'manxa: Ax tok, in chin xob'e twitz kastiw ktzajel q'o'n weye toj q'ij nim toklen qa ma chin nimane te nAjaw.

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

Kyibaj qe jlu attoq junjun t-xaq qʼaqʼ ex tjaqʼ qe jlu attoq junjun t-xaq bʼinchaʼn maj kye. Iktzun tten n-chi tzaj t-xob´in Allah kye tmajen (tuk´e yajb´il lu). —Aqeye nmajene, che xob'e nwitze.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

A Allah ma tzaj t-sama´n aye tb´anil yol, a Qur'an, junx (versículos) n-chi yolin juntl majl; aye ky-chib´jel aye n-chi xob´ te ky-Ajaw n-chi tzaj ky-xob´il ti´j, yajxi´tl ky-chib´jel extzen ky-k´u´j n-chi tzaj ky-k´u´j aj t-xi kyna´n a Allah. Atzun t-xilen Allah; N-chi tzaj t-xnaq´tza´n tuk´e alkye tajb´il. extzen alkye jun xjal n-el tpa´n tib´ tu´n Allah, myia jun xjal n-ku tzaj t-xnaq´tza´n.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Ax tok, aye okslal ky-tzike, kyja´tzun, b´inchama mujb´ab´il kyxol kab´e ky-tzike (aye mya b´a´n ky-xim) extzen ky-xob´a te Allah tun t-xi kyk´amo´n q´aq´b´il kyk´u´ja.

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Atzun) aju xjal n-xob´ te Allah, aju nimxix t-xtalb´il, maske mya n-ka´yit (te) ex n-tzaj tuk´e jun tanmin n-chi tzaj t-xtalb´il,

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Xi kyq'ma'n kyjalu'n: Twutzxix, tej qten kyxol qja, tzaj xob'a (tu'n qkub' q'o'n toj kastiw).

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

extzen te alkye n-xob´ tu´n t-xi´ twitz t-Ajaw at kab´e kya´j.