اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Mukaba muri baakareebi obu okufa kwaizire ahari Yakobo, obu yaagira abatabani ati: Ku ndifa muryaramya ki? Bagarukamu bati: "Nitwija kuramya Ruhanga waawe kandi Ruhanga wa baishenkurubo, nibo Abrahamu, Ishimaeli na Isaaka, (nibo) Ruhanga ow'obushoboorozi bwona kandi itwe (twonka) nitwehayo ahariwe."
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
Kandi omukazi we akeemerera kandi yamwenya. Nahabwekyo tukamuha amakuru marungi agarikukwata ahari (okuzaarwa kwa) Isaaka kandi bwanyima ya Isaaka (naija kuzaarwa) Yakobo.
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
We (omukazi we) akagira ati, "Ka n'eky'okutangaaza, nikibaasika kuzaara omwana n'obu ndaabe nkuzire, kandi omushaija wangye akuzire munonga? Eki buzima n'ekintu ky'okutangaaza."
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Kandi n’ahabw’ekyo, Ruhanga akakutoorana (kuba Nabi) kandi yaakwegyesa bimwe aha bishoboororo by’ebirooto kandi yaahikiiriza (okusiima kwe) ahariiwe n’eka ya Yakobo, nk’oku yaabaire ahikiiriize okusiimwa kwe ahari baishenkurubo babiri ekyo kitakabaireho, (nibo) Abrahamu na Isaaka. Buzima Mukama waawe niwe orikumanya byona, kandi aine obwengye bwona.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Kandi tukaha Abrahamu, Isaaka na Yakobo, twakorera abaijukuru be nabi n’ekitabo, twamuha ekihembo kye omu nsi; kandi buzima naija kuba omwe aha barikutiina Ruhanga omu magara g’enyima y’okufa.
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Kandi twamuha amakuru marungi ga (okuzaarwa kwa) Isaaka, nabi owaabaire ari omwe aha bantu abarikutiina Ruhanga.
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
Kandi twamuha emigisha hamwe na Isaaka. Kandi omu baijukuru ba bombi harimu abarikukora ebirungi kandi harimu (na) abarikwekorera ebibi omu mubonano.