اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Ye wek kɔc cï tïŋ ɣɔn bïï thou tënë Jakop, ɣɔn cï yen mïthke lueel an, “Yeŋö bï wek door të cï ɣɛn thou?” Gokë dhuknhom, "Ɣok aabï Nhialicdu door ku Nhialic ë kuarkuɔ, ë ke ye Abraɣam, Ithemael ku Ithaak, (ye cɔl) Nhialic ril ëbɛ̈n ku ɣok aa (yetök) röt gam tënë yeen."
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
Ku tikde acï kɔ̈ɔ̈c ku thök. Ku ɣok aacï wɛ̈t path gäm ye rin (dhiëëth) Ithaak ku rin ë Ithaak (abï dhiëëth) Jakop.
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
Acï (tiŋde) lueel, "Ye kë gɛ̈i yïndë, lëu bï rot lëu ba meth dhiëëth cɔk alɔn cï ɣɛn dhiɔp, ku monydiɛ̈ acï dhiɔp apɛi? Kënë ee kë gɛ̈i ë yic."
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Ku këya, Nhialic acï yï kuany (ba ya raan ë käk Nhialic tïŋ) ku piööc yïn wël kɔ̈k ë thööŋ ku thöl (luɔɔide) tënë yïn ku kɔc ke paanden Jakop, cïmën cï yen piathde thöl tënë wärkuɔ kaarou ë thɛɛr, (ye cɔl) Abraɣam ku Ithaak. Ee yic, Bɛ̈nydu ee raan ŋic käŋ, ku ee raan ŋic käŋ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ku ɣok aacï Abraɣam, Ithaak ku Jakop gäm, ku ɣok aacï nebi looi ku athör tënë mïthke, ku ɣok aacï ye gäm ariöpde pinynhom; ku ë yic, abï ya raan töŋ kɔc cï Nhialic door Nhialic gam yiic në pïïr ciëën yic.
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ku ɣok aacï wël path ë (dhiëëth) Ithaak gäm yeen, raan ë nebi ë raan töŋ de kɔc ë Nhialic.
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
Ku ɣok aacï dhëëŋ gäm yeen ku Ithaak. Ku kam kuat keek kaarou anɔŋ kɔc ye käpath looi ku anɔŋ (ku) kɔc ye kärac looi ë röt ë röt.