۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
און (געדענקט), ווען אברהם איז געפּרוּווט געוואָרן דורך זײַן האַר מיט אַ פּאָר זאַצן, האָט ער זיי דורכגעפֿירט פּערפֿעקט. ער (אַלאַ) האָט געזאָגט, "טאַקע, איך האָב דיך געמאַכט דעם פֿירער פֿון דער גאַנצער מענטשהייט." ער (אברהם) האָט געזאָגט, "און (אויך) פֿון מײַנע קינדער און אייניקלעך?" אַלאַ זאָגט, "(אמת, אָבער) מײַן צוזאָג גילט נישט פֿאַר די שלעכטע."
وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ ۗوَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa may yargabu ‘an millati ibrāhīma illā man safiha nafsah(ū), wa laqad-iṣṭafaināhu fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
און מענטשן וואָס האַסן די אַבֿרהאַמישע רעליגיע, זענען נאָר מענטשן וואָס נאַרן זיך אַליין. און טאַקע, מיר האָבן אים (אברהם) אויסגעקליבן אין דער וועלט. און טאַקע אין יענער וועלט וועט ער זיין צווישן די פֿרומע מענטשן.
اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).
(געדענקט) ווען גאָט האָט צו אים (אברהם) געזאָגט, "געב זיך אונטער!" האָט ער געענטפערט, "איך גיב זיך אונטער צום האר פון אַלע וועלטן."
وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
און אברהם האט דאָס (וואָרט) איבערגעגעבן צו זיינע זין, ווי אויך יעקב. "אָה, מיינע קינדער! טאַקע, אַלאַה האט אויסגעקליבן די רעליגיע פֿאַר אײַך, אַזוי שטאַרבט נישט אויב איר זענט נישט קיין מוסולמענער."
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
און (געדענקט) ווען אברהם האט געזאגט צו זיין פאטער אזאר, "איז עס פאסיג פאר דיר צו מאכן די בילדער געטער? טאקע, איך זע דיר און דיין פאלק אין קלארע טעות."
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
און (געדענקט) ווען אברהם האט געזאגט צו זיין פאטער אזאר, "איז עס פאסיג פאר דיר צו מאכן די בילדער געטער? טאקע, איך זע דיר און דיין פאלק אין קלארע טעות."
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ
wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).
און אַזוי האָבן מיר געוויזן אַברהם (אונדזער מאַכט) אין הימל און אויף דער ערד, און כּדי ער זאָל זיין צווישן די וואָס גלויבן.
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ
wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).
און אַזוי האָבן מיר געוויזן אַברהם (אונדזער מאַכט) אין הימל און אויף דער ערד, און כּדי ער זאָל זיין צווישן די וואָס גלויבן.
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
ווען די נאכט איז געווארן טונקל, האט ער (אברהם) געזען א שטערן (דאן) און ער האט געזאגט, "דאס איז מיין האר." אזוי ווען דער שטערן איז אונטערגעגאנגען האט ער געזאגט, "איך האב נישט ליב דאס וואס גייט אונטער."
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
ווען די נאכט איז געווארן טונקל, האט ער (אברהם) געזען א שטערן (דאן) און ער האט געזאגט, "דאס איז מיין האר." אזוי ווען דער שטערן איז אונטערגעגאנגען האט ער געזאגט, "איך האב נישט ליב דאס וואס גייט אונטער."
فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ
falammā ra'al-qamara bāzigan qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla la'illam yahdinī rabbī la'akūnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn(a).
ווען ער האט געזען דעם לבנה אויפגיין האט ער געזאגט, "דאס איז מיין האר." אבער ווען דער לבנה איז אונטערגעגאנגען האט ער געזאגט, "טאקע, אויב מיין האר וואלט מיך נישט געפירט, וואלט איך זיכער געווען איינער פון די וואס זענען פארפאלן."
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ווען ער האט געזען די זון אויפגיין, האט ער געזאגט, "דאס איז מיין האר, דאס איז גרעסער." אבער ווען די זון איז אונטערגעגאנגען, האט ער געזאגט, "מיין פאלק! טאקע, איך שייד זיך אפ פון וואס איר פארבינדט זיך מיט."
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ווען ער האט געזען די זון אויפגיין, האט ער געזאגט, "דאס איז מיין האר, דאס איז גרעסער." אבער ווען די זון איז אונטערגעגאנגען, האט ער געזאגט, "מיין פאלק! טאקע, איך שייד זיך אפ פון וואס איר פארבינדט זיך מיט."
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
איך דריי מיין פּנים צו (אַלאַה) וואָס האָט באַשאַפן די הימלען און די ערד מיט פולער אונטערטעניקייט (נאָכפאָלגנדיק) די אמתע רעליגיע, און איך בין נישט איינער פון די פּאָליטעאיסטן.
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
איך דריי מיין פּנים צו (אַלאַה) וואָס האָט באַשאַפן די הימלען און די ערד מיט פולער אונטערטעניקייט (נאָכפאָלגנדיק) די אמתע רעליגיע, און איך בין נישט איינער פון די פּאָליטעאיסטן.
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ
wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).
און טאַקע, פֿאַר אים (משה און האַרון) האָבן מיר געגעבן אַבֿרהם הדרכה, און מיר האָבן אים שוין געקענט.
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(געדענקט), ווען ער (איברהים) האט געזאגט צו זיין פאטער און זיין פאלק, "וואס איז די דאזיגע סטאטוע וואס איר דינט מיט פלייס?"
قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ
qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).
האָבן זיי געענטפערט, "מיר האָבן געפֿונען אונדזערע אָבֿות אים דינען."
قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).
ער (איברהים) האט געזאגט, "טאקע דו און דיינע אבות זענען אין א קלארן טעות."
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ
qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "ביסטו געקומען צו אונדז מיט דער אמת אָדער שפּילסטו זיך אַרום?"
قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).
ער (איברהים) האט געענטפערט, "אין פאַקט, דיין האר איז דער האר (באַזיצער) פון הימל און ערד; (ער איז) דער וואָס האט זיי באשאפן; און איך בין איינער פון די וואָס קענען עדות זאָגן צו דעם."
وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
און ביי גאָט, טאַקע, איך וועל נאַרן אייערע עבודה זרה נאָכדעם ווי איר וועט זיי פֿאַרלאָזן.
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
האָט ער (אברהם) צעבראָכן (די עבודה זרה) אין שטיקער, אַחוץ דעם גרעסטן (זיין פאָטער); כּדי זיי זאָלן זיך אומקערן (צו פרעגן) אים.
قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "ווער האָט דאָס געטאָן קעגן אונדזערע געטער? טאַקע, ער איז איינער פֿון די אומרעכט־טוער."
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
זיי (אנדערע) האָבן געזאָגט, "מיר האָבן געהערט אַז עס איז געווען אַ יונגערמאַן וואָס האָט פֿאַרדאַמט (די דאָזיקע עבודה זרה), זײַן נאָמען איז געווען אברהים."
قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ
qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "(דאַן) נעמט אים אַרויס און ווײַזט אים די מענטשן, כּדי זיי זאָלן זען."
قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).
זיי האָבן געפרעגט, "ביסטו דער וואָס האָט דאָס געטאָן (אַקט) קעגן אונדזער גאָט, אָ אַבֿרהם?"
قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ
qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).
ער (איברהים) האט געענטפערט, "אין פאַקט די גרויסע (סטאַטוע) האט עס געטאָן, פרעג זיי אויב זיי קענען רעדן."
فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ
fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).
האָבן זיי זיך אומגעקערט צו זיך און געזאָגט, "טאַקע, איר זענט עס וואָס האָט זיך (אַליין) אומרעכט געטאָן."
ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ
Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).
דעמאָלט האָבן זיי געבויגן זייערע קעפּ (און געזאָגט), "דו (אברהם) ווייסט דאָך אַז (די עבודה זרה) קענען נישט רעדן."
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ
qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.
ער (אברהם) האט געזאגט, "פארוואס דינען איר אנדערע ווי גאט, עפעס וואס קען אייך נישט העלפן אפילו אין גאנצן, און ברענגט אייך נישט קיין שאדן?
اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).
וויי דיר און צו וואָס דו דינען אַחוץ גאָט! פֿאַרשטייסטו נישט?
قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "פאַרברענט אים און העלפֿט אייערע געטער, אויב איר ווילט עס טאַקע טאָן."
قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ
qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).
מיר (אַלאַה) האָבן געזאָגט, "אָ פֿײַער! זײַ קאַלט, און ראַטעוועטער פֿאַר איבראַהים!"
وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ
wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).
און זיי האָבן געוואָלט טאָן שלעכטס צו אַבֿרהם, האָבן מיר זיי געמאַכט די וואָס וועלן ליידן די גרעסטע פארלוסטן.
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
מיין גאָט, געב מיר (אַ קינד) וואָס איז איינער פֿון די פֿרומע מענטשן."
فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ
fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).
האָבן מיר אים געגעבן די גוטע נייעס וועגן (דער געבורט פון) אַ זייער געדולדיקן קינד (ישמעאל).
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
אַלזאָ ווען ער האָט דערגרייכט דעם עלטער פֿון קענען אַרבעטן מיט אים, האָט (אַברהם) געזאָגט, "אָה, מײַן זון! איך האָב געחלומט אַז איך שחט דיך. אַלזאָ טראַכט וואָס דו טראַכסט!" ער (ישמעאל) האָט געזאָגט, "אָה, מײַן פֿאָטער! טו וואָס מען באַפֿױלן דיר; אויב גאָט וויל, וועסטו מיך געפֿינען צווישן די געדולדיקע."
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
אַלזאָ ווען ביידע פון זיי האָבן זיך אונטערגעגעבן און ער (איברהים) האָט געלייגט זײַן זון אויף (זײַן) שלעף, (צו דורכפירן גאָטס באַפֿעל).
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
דעמאָלט האָבן מיר צו אים גערופן, "אָה, אברהם!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
טאַקע, דו האסט גערעכטפארטיקט דעם חלום." טאַקע, אַזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס.
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
טאַקע, דאָס איז טאַקע אַן עכטע טעסט.
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
און מיר האָבן אויסגעלייזט דאָס קינד מיט אַ גרויסן קרבן.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
און מיר האָבן באַוואָרענט פֿאַר אַבֿרהם (לויב) צווישן די וואָס זענען געקומען נאָך אים,
سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ
salāmun ‘alā ibrāhīm(a).
"זאָל זײַן מיט מזל, איברהים."
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
אזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס.
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
טאַקע, ער איז צווישן אונדזערע גלויביגע קנעכט.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
טאקע, עס איז געווען א גוטער מוסטער פאר דיר אין אברהם און די וואס זענען געווען מיט אים, ווען זיי האבן געזאגט צו זיין פאלק, "טאקע, מיר זענען אפגעטיילט פון דיר און פון וואס דו דינען אחוץ גאט, מיר לייקענען דיין (אומגלויבן) און עס איז דא פיינטשאפט און האס צווישן אונז און דיר אויף אייביג ביז דו גלייבסט אין גאט אליין," אחוץ די ווערטער פון אברהם צו זיין פאטער, "טאקע, איך וועל בעטן מחילה פאר דיר, אבער איך בין בכלל נישט אימשטאנד צו שטיין קעגן גאט'ס (פייניגונג) קעגן דיר." (אברהם האט געזאגט), "אונדזער האר, צו דיר אליין שטעלן מיר אונזער צוטרוי און צו דיר אליין טוען מיר תשובה און צו דיר אליין קומען מיר צוריק,