فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
त्यसपछि स्वर्गदूतहरूले उनलाई बोलाए, जब उनी मिहराबमा प्रार्थना गरिरहेका थिए, "अल्लाहले तपाईंलाई याह्याको जन्मको शुभ समाचार दिन्छन्, जसले अल्लाहको एक वाक्य (वचन) लाई पुष्टि गर्दछ, एक आदर्श, आफूलाई (वासनाबाट) रोक्न सक्षम र धर्मीहरू मध्ये एक अगमवक्ता।"
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(अल्लाहले भने), “हे जकरिया! हामी तिमीलाई एउटा छोराको शुभ समाचार दिन्छौं जसको नाम याह्या हुनेछ, जसको नाम हामीले पहिले कहिल्यै यस्तो राखेका छैनौं।”
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
जकारियाले भने, “हे मेरो पालनकर्ता, मेरो सन्तान कसरी हुन्छ जबकि मेरी पत्नी बाँझी छिन् र म आफैं पनि वृद्धावस्थामा पुगेको छु ?”
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(अल्लाहले) भन्नुभयो, “यस्तै हो।” तिम्रो पालनकर्ताले भन्नुभयो, “यो मेरो लागि सजिलो छ; मैले तिमीलाई त्यसभन्दा पहिले नै सृष्टि गरेको थिएँ, यद्यपि (त्यतिबेला) तिम्रो कुनै आकार थिएन।”
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
जकारियाले भने, “हे मेरा पालनकर्ता, मलाई एउटा संकेत दिनुहोस्।” (अल्लाहले) भने, “तिम्रो संकेत यो हो कि तिमी स्वस्थ हुँदाहुँदै पनि तीन रातसम्म मानिसहरूसँग कुरा गर्न सक्दैनौ।”
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
"हे याह्या! किताब (तोराह) लाई गम्भीरतापूर्वक लिनुहोस्।" र हामीले उनलाई (याह्या) बालक हुँदा नै बुद्धि प्रदान गर्यौं।
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
र (हामी) आफ्नो तर्फबाट (अरूप्रति) दया गर्छौं र (पापबाट) शुद्ध बनाउँछौं। र उनी एक धर्मनिष्ठ मानिस पनि हुन्,
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
र आफ्ना आमाबाबुप्रति धेरै समर्पित थिए, र उनी अहंकारी व्यक्ति (न त) अवज्ञाकारी व्यक्ति थिए।
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
अनि उसलाई समृद्धि होस् जुन दिन ऊ जन्मियो, जुन दिन ऊ मरे, र जुन दिन ऊ फेरि जीवित पारियो।
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
अनि हामीले उनको प्रार्थना स्वीकार गर्यौं र उनलाई यहया प्रदान गर्यौं र उनको पत्नीलाई (गर्भधारण गर्न सक्षम) बनायौं। निस्सन्देह, तिनीहरू भलाइको लागि हतार गर्थे, र तिनीहरूले आशा र डरका साथ हामीलाई प्रार्थना गर्थे। र तिनीहरू हाम्रो अगाडि विनम्र थिए।