فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
၎င်းသည် ဆုတောင်းခန်းထဲတွင် ရပ်တည်ဆုတောင်းနေစဉ်၊ ကောင်းကင်တမန်များသည် ၎င်းအား ခေါ်ဆိုခဲ့သည်၊ ‘အလ္လာဟ်သည် သင့်အား ယဟ်ယာနှင့်ပတ်သက်၍ သတင်းကောင်းပေးသည်၊ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်ထံမှ စကားလုံးတစ်ခုကို အတည်ပြုသူ၊ သခင်တစ်ဦး၊ သန့်ရှင်းသူ၊ နှင့် ဖြောင့်မတ်သူများထဲမှ တမန်တစ်ဦးဖြစ်မည်။’
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(အလ္လာဟ် မိန့်တော်မူသည်)၊ “အို ဇကရီယာ၊ ငါတို့သည် သင့်အား ယဟ်ယာ အမည်ရှိ ယောက်ျားကလေးတစ်ဦးဖြင့် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကောင်းပေးသည်၊ ဤအမည်ကို ငါတို့သည် ယခင်က မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ မပေးခဲ့ဖူးပေ။”
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
သူ (ဇကရီယာ) ကပြောသည်၊ “အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်၏ဇနီးသည် သားမွေးမရသူဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်လည်း အလွန်အိုမင်းနေပြီဖြစ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တွင် သားတစ်ဦးရှိနိုင်ပါမည်လား။”
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(အလ္လာဟ်) မိန့်တော်မူသည်၊ “ထိုသို့ဖြစ်သည်။” သင်၏အရှင်သခင်က မိန့်တော်မူသည်၊ “ဤသည်မှာ ငါ့အတွက် လွယ်ကူသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ သင်သည် မည်သည့်ပုံစံမျှမရှိခဲ့စဉ်က ငါသည် သင့်ကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။”
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
သူ (ဇကရီယာ) ကပြောသည်၊ “အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်အား နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုပေးတော်မူပါ။” (အလ္လာဟ်) မိန့်တော်မူသည်၊ “သင်၏နိမိတ်လက္ခဏာမှာ သင်သည် ကျန်းမာနေသော်လည်း သုံးညတိုင်တိုင် လူတို့နှင့် စကားမပြောနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။”
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
“အို ယဟ်ယာ၊ (တော်ရာတ်) ကျမ်းစာကို အလေးအနက်ယူပြီး သင်ယူလော့။” သူ (ယဟ်ယာ) သည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကပင် ငါတို့သည် သူ့အား ဉာဏ်ပညာပေးခဲ့သည်၊
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
ပြီးတော့ (ငါတို့သည်) ငါတို့ထံမှ ကရုဏာစိတ်နှင့် အပြစ်ကင်းစင်မှုကို (သူ့အတွက်) ဖြစ်စေခဲ့သည်။ သူသည်လည်း ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူဖြစ်သည်၊
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
သူသည် မိဘများအပေါ် အလွန်သစ္စာရှိပြီး၊ မာနထောင်လွှားသူ သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်သူမဟုတ်ပေ။
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
သူ၏မွေးဖွားသည့်နေ့၊ သေဆုံးသည့်နေ့၊ နှင့် ပြန်လည်ရှင်ပြန်ထမြောက်သည့်နေ့တွင် သူ့အပေါ် ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေသတည်း။
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ (ဆုတောင်း) ကို လက်ခံခဲ့ပြီး၊ ၎င်းထံသို့ ယဟ်ယာကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်း၏ဇနီးကို (ကိုယ်ဝန်ရရန်) ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် (ကောင်းမှု) ပြုရာတွင် အမြဲအလျင်အမြန်ဆောင်ရွက်ကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံ မျှော်လင့်ချက်နှင့် စိုးရိမ်မှုဖြင့် ဆုတောင်းကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ နှိမ့်ချစွာ ဆည်းကပ်သူများဖြစ်သည်။