فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Унтан ангелсем ӑна, вӑл михрабра кӗлтуса тӑнӑ чухне, чӗнсе илнӗ: «Аллах сире (ҫуралнӑ) Яхья ҫинчен ырӑ хыпар илсе килет, вӑл Аллахран пӗр сӑмаха ҫирӗплетет, тӗслӗх, хӑйне (аскӑнлӑхран) тытса чарма пултаракан тата турра ӗненекенсем хушшинче пророк».
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(Аллах каланӑ): «Эй, Закария! Эпир сана Яхья ятлӑ ывӑл ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтеретпӗр, ӑна эпир нихҫан та ун пек ят паман».
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
Вӑл (Закария) каланӑ: «Эй, Ҫӳлхуҫам, манӑн арӑм ҫуратма пултарайман чухне, эпӗ (хам) чӑнах та питӗ ватӑ ҫула ҫитнӗ чухне, эпӗ мӗнле ачасем ҫуратӑп-ха?»
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(Аллах) каланӑ: «Ҫапла ӗнтӗ». Сирӗн Ҫӳлхуҫарӑр каланӑ: «Мана ҫӑмӑл, чӑнах та, Эпӗ сире унччен пултарнӑ, анчах та (ун чухне) сирӗн нимӗнле сӑн та пулман».
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Вӑл (Закария) каланӑ: «Эй, Ҫӳлхуҫам, мана паллӑ пар-ха». (Аллах) каланӑ: «Санӑн паллу вӑл — эсӗ сывӑ пулсан та, ҫынсемпе виҫӗ каҫ калаҫма пултараймастӑн».
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
— Эй, Яхья! Кӗнекене (Тора) тимлӗн вӗрен. Эпир ӑна (Яхьяна) ача чухнех ӑс патӑмӑр,
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
тата (Эпир) хӗрхенӳ (ыттисем ҫине) Пирӗнтен тата (ҫылӑхран) тасататпӑр. Вӑл та Турра ӗненекен ҫын;
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
тата ашшӗ-амӑшне питӗ парӑннӑ, вӑл мӑнкӑмӑллӑ ҫын та пулман (тата) итлемен ҫын та пулман.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
Вӑл ҫуралнӑ кун та, вилнӗ кун та, чӗрӗлсе тӑнӑ кун та ырлӑх-сывлӑх пултӑр.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Ҫапла вара Эпир унӑн (кӗллине) илтрӗмӗр, ӑна Яхья патӑмӑр, унӑн арӑмне йывӑр ҫын пулма пултартӑмӑр. Чӑнах та, вӗсем яланах ырӑ тума васкаҫҫӗ, пире пысӑк шанчӑкпа, пӑшӑрханупа кӗлтӑваҫҫӗ. Вӗсем вара — Пире парӑннӑ ҫынсем.