فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Afei abɔfoɔ no frɛɛ no, berɛ a ɔgyina hɔ rebɔ mpaeɛ wɔ mihrab mu no, "Allah de asɛmpa brɛ mo ne (awoɔ) Yahya, a ɔsi kasamu (asɛm) bi a ɛfiri Allah hɔ, nhwɛsoɔ, a ɔtumi siw ne ho ano (firi akɔnnɔ mu) ne odiyifoɔ wɔ nyamesomfoɔ mu.
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(Allah kaa sɛ), "O Zakaria! Yɛma wo ɔbabarima bi a wɔfrɛ no Yahya ho asɛmpa, a Yɛmfaa din a ɛte saa da."
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
Ɔno (Zakaria) kaa sɛ, "O m'Awurade, ɛbɛyɛ dɛn na mɛwo mma, bere a me yere yɛ obonin na me (m'ankasa) adu mpanyin afe so paa ankasa?"
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(Allah) kaa sɛ, “Saa na ɛte.” W'Awurade kaa sɛ, "Ɛyɛ mmerɛw ma Me; ampa ara, mebɔɔ wo ansa na ɛno reba, ɛwom mpo sɛ (saa bere no) na monni ɔkwan biara koraa."
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Ɔno (Zakaria) kaa sɛ, “O m’Awurade, ma me sɛnkyerɛnne.” (Allah) kaa sɛ, "Wo nsɛnkyerɛnneɛ ne sɛ worentumi ne nnipa nkɔmmɔ anadwo mmiɛnsa, ɛwom sɛ wowɔ apɔmuden deɛ."
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
O Yahya! Fa (sua) Nhoma (Torah) no aniberesɛm. Na Yemaa no nyansa (Yahya) bere a na ɔda so yɛ abofra, .
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
na (Yɛyɛ) ayamhyehye (ma afoforɔ) firi Yɛn hɔ na yɛte (firi bɔne mu). Na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔsomfo nso, .
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
na ɔde ne ho ama n’awofoɔ paa, na na ɔnyɛ ahantanfoɔ (anaasɛ) ɔsoɔdenfoɔ.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
Na yiyedi mma no da a wɔwoo no, da a owui, ne da a wonyan no san baa nkwa mu.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Enti Yebuaa ne (mpaebo), na Yemaa no Yahya, na Yemaa ne yere (a otumi nyinsɛn). Ampa ara se, bere nyinaa wopere (ye) papa, na wode anidaso ne dadwen kesee mpae kyere Yen. Na wanom ne nkurafoa a watu ne ho ama Yen.