وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
এবং সুলাইমানের জন্য আমি প্রবল বাতাস বশীভূত করেছি যা তার নির্দেশে সেই দেশে প্রবাহিত হতো যা আমি বরকতময় করেছি। এবং আমি সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ
wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).
এবং (আমি সুলাইমানের জন্য) শয়তানদের বশীভূত করেছি যারা তার জন্য সমুদ্রে ডুব দিত এবং এছাড়া অন্য কাজ করত; এবং আমি তাদের রক্ষক ছিলাম।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
আর নিশ্চয় আমি দাউদ ও সুলাইমানকে জ্ঞান দিয়েছিলাম; এবং তারা দুজন বলেছিল, 'সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের তাঁর অনেক ঈমানদার বান্দার উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।'
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
এবং সুলাইমান দাউদের উত্তরাধিকারী হয়েছিল, এবং সে বলেছিল, 'হে মানুষ! আমাদের পাখির ভাষা শেখানো হয়েছে এবং আমাদের সবকিছু দেওয়া হয়েছে। নিশ্চয় এটি একটি স্পষ্ট অনুগ্রহ।'
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
আর সুলাইমানের জন্য তার সৈন্যদল জিন, মানুষ ও পাখি থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল, তারপর তারা সুশৃঙ্খলভাবে সারিবদ্ধ হয়েছিল।
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
যতক্ষণ না তারা সেমুতের উপত্যকায় পৌঁছাল, একটি সেমুত বলল, 'হে সেমুতেরা! তোমাদের গর্তে প্রবেশ করো, যাতে সুলাইমান ও তার সৈন্যরা তোমাদের পিষে না ফেলে, যখন তারা বুঝতে পারছে না।'
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
তাই সে (সুলাইমান) সেমুতের কথায় হাসল এবং হেসে উঠল। এবং সে প্রার্থনা করল, 'হে আমার প্রভু, আমাকে ইলহাম দাও যাতে আমি তোমার নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করতে থাকি যা তুমি আমার ও আমার পিতা-মাতার প্রতি দিয়েছ, এবং যাতে আমি এমন সৎকর্ম করি যা তুমি পছন্দ করো; এবং তোমার রহমতে আমাকে তোমার সালিহ বান্দাদের দলে শামিল করো।'
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
আর সে পাখিদের পরীক্ষা করে বলল, 'আমি হুদহুদকে দেখছি না কেন, সে কি অনুপস্থিতদের মধ্যে আছে?'
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
'আমি অবশ্যই তাকে কঠিন শাস্তি দেব বা তাকে জবাই করব, যদি না সে আমার কাছে স্পষ্ট কারণ নিয়ে আসে।'
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ
famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).
তাই বেশি সময় না লেগে (হুদহুদ এল), তারপর সে বলল, 'আমি এমন কিছু জেনেছি যা তুমি জানো না। আমি তোমার কাছে সাবা' দেশ থেকে নিশ্চিত খবর নিয়ে এসেছি।'
اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ
innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).
'নিশ্চয় আমি একজন নারীকে দেখেছি যে তাদের উপর রাজত্ব করে, এবং তাকে সবকিছু দেওয়া হয়েছে এবং তার একটি মহান সিংহাসন আছে।'
وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ
wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).
'আমি (হুদহুদ) দেখেছি সে এবং তার সম্প্রদায় আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যের উপাসনা করে; এবং শয়তান তাদের (মন্দ) কাজগুলোকে তাদের কাছে সুন্দর করে দেখিয়েছে, তাই সে তাদের আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিয়েছে, তাই তারা হিদায়াত পায় না,'
اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ
allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).
'তারা (এছাড়াও) আল্লাহর উপাসনা করে না যিনি আকাশ ও পৃথিবীতে লুকানো জিনিস বের করেন এবং যিনি জানেন তোমরা যা গোপন করো এবং যা প্রকাশ করো।'
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩
allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
'আল্লাহ, তাঁর ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি মহান আরশের প্রভু।'
۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).
সে (সুলাইমান) বলল, 'আমরা দেখব, তুমি সত্য বলছ কি না, নাকি তুমি মিথ্যাবাদীদের মধ্যে আছ।'
اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).
'আমার এই চিঠি নিয়ে যাও, এবং তাদের কাছে ফেলে দাও, তারপর তাদের থেকে ফিরে এসো, এবং দেখো তারা কী আলোচনা করে।'
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
সে (বালকিস) বলল, 'হে প্রধানরা! নিশ্চয় আমার কাছে একটি মহান চিঠি পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।'
اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ
innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
'নিশ্চয় এটি সুলাইমানের কাছ থেকে, যার বিষয়বস্তু, 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম,'
اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ
allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).
'আমার প্রতি অহংকার করো না এবং আমার কাছে আত্মসমর্পণকারী হয়ে এসো।'
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
সে (বালকিস) বলল, 'হে প্রধানরা! আমার এই বিষয়ে পরামর্শ দাও। আমি তোমাদের উপস্থিতি ছাড়া কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিই না।'
قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ
qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).
তারা উত্তর দিল, 'আমাদের কাছে শক্তি ও অসাধারণ সাহস (যুদ্ধের জন্য) আছে, কিন্তু সিদ্ধান্ত তোমার হাতে; তাই বিবেচনা করো তুমি কী নির্দেশ দেবে।'
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
সে (বালকিস) বলল, 'নিশ্চয় রাজারা যখন কোনো দেশ জয় করে, তারা তা ধ্বংস করে, এবং এর সম্মানিত অধিবাসীদের অপমানিত করে; এবং এটিই তারা করবে।'
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).
'আর নিশ্চয় আমি তাদের কাছে উপহার নিয়ে দূত পাঠাব, এবং অপেক্ষা করব দূতরা কী নিয়ে ফিরে আসে।'
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
তাই যখন (দূতরা) সুলাইমানের কাছে পৌঁছাল, সে (সুলাইমান) বলল, 'তোমরা কি আমাকে সম্পদ দেবে? আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদের দেওয়া থেকে উত্তম; বরং তোমরা তোমাদের উপহার নিয়ে গর্বিত।'
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
'তাদের কাছে ফিরে যাও! নিশ্চয় আমরা এমন সৈন্যদল নিয়ে তাদের কাছে আসব যা তারা প্রতিরোধ করতে পারবে না, এবং আমরা তাদের সেই দেশ (সাবা') থেকে অপমানিত করে বিতাড়িত করব এবং তারা হবে নীচ তাওয়ান।'
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
সে (সুলাইমান) বলল, 'হে প্রধানরা! তোমাদের মধ্যে কে আমার কাছে তার সিংহাসন নিয়ে আসতে পারবে তারা আত্মসমর্পণ করে আমার কাছে আসার আগে?'
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
জিনদের মধ্যে একজন ইফরীত বলল, 'আমি তোমার আসন থেকে উঠার আগেই এটি তোমার কাছে নিয়ে আসব; এবং নিশ্চয় আমি এটি করার জন্য শক্তিশালী এবং বিশ্বস্ত।'
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
যে কিতাবের জ্ঞান ছিল সে বলল, 'আমি তোমার চোখের পলক ফেলার আগেই সিংহাসনটি তোমার কাছে নিয়ে আসব।' তাই যখন সে (সুলাইমান) দেখল সিংহাসনটি তার সামনে স্থাপিত, সে বলল, 'এটি আমার প্রভুর অনুগ্রহ, আমাকে পরীক্ষা করার জন্য, আমি কৃতজ্ঞ হব কি না, নাকি অকৃতজ্ঞ হব। যে কৃতজ্ঞ হয়, সে নিজের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়, এবং যে অকৃতজ্ঞ হয়, নিশ্চয় আমার প্রভু অমুখাপেক্ষী, মহানুভব।'
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).
সে (সুলাইমান) বলল, 'তার জন্য তার সিংহাসন পরিবর্তন করো; আমরা দেখব সে চিনতে পারে কি না।'
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
তাই যখন সে (বালকিস) এল, তাকে জিজ্ঞাসা করা হল, 'এটি কি তোমার সিংহাসনের মতো?' সে (বালকিস) উত্তর দিল, 'এটি যেন সেই।' (এবং বালকিস বলল), 'আমরা পূর্বে জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল এবং আমরা আত্মসমর্পণকারী ছিলাম (আল্লাহর কাছে)।'
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
এবং আল্লাহ ছাড়া যা সে উপাসনা করত তা তাকে (ইসলাম গ্রহণে) বাধা দিয়েছিল, নিশ্চয় সে পূর্বে কাফিরদের মধ্যে ছিল।
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
তাকে (বালকিসকে) বলা হল, 'প্রাসাদে প্রবেশ করো।' তাই যখন সে (বালকিস) এটি দেখল, সে মনে করল এটি একটি বড় জলাশয়, এবং সে তার দুই পায়ের পোশাক উন্মোচন করল। সে (সুলাইমান) বলল, 'নিশ্চয় এটি কেবল কাচে আচ্ছাদিত প্রাসাদের মেঝে।' সে (বালকিস) বলল, 'হে আমার প্রভু, নিশ্চয় আমি নিজের উপর জুলুম করেছি। আমি সুলাইমানের সাথে আল্লাহর কাছে, সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করছি।'
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).
এবং আমরা সুলাইমানের জন্য বাতাসকে (বশীভূত করেছিলাম), যার সকালের যাত্রা এক মাসের সমান এবং সন্ধ্যার যাত্রাও এক মাসের সমান, এবং আমরা তার জন্য তামার প্রবাহ বইয়ে দিয়েছিলাম। এবং জিনদের মধ্যে কিছু তার সামনে (তার ক্ষমতার অধীনে) কাজ করত তার রবের অনুমতিক্রমে। এবং তাদের মধ্যে যে আমাদের নির্দেশ থেকে বিচ্যুত হত, তাকে আমরা জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি ভোগ করাতাম।
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ
ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).
তারা (জিনরা) সুলাইমানের জন্য যা তিনি চাইতেন তা তৈরি করত, যেমন উঁচু ভবন, মূর্তি, পাত্র যা পুকুরের মতো বড় এবং চুলায় স্থির থাকা হাঁড়ি। হে দাউদের পরিবার, কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য কাজ করো। এবং আমার বান্দাদের মধ্যে অল্পই কৃতজ্ঞ।
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ
falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).
তাই যখন আমরা তার (সুলাইমানের) মৃত্যু নির্ধারণ করেছিলাম, তখন পোকা যে তার লাঠি খেয়েছিল তা ছাড়া তাদের কাছে তার মৃত্যুর কিছুই নির্দেশ করেনি। তাই যখন তিনি পড়ে গেলেন, তখন জিনরা জানল যে যদি তারা গায়েব জানত তবে তারা অপমানজনক শাস্তিতে থাকত না।
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
এবং দাউদের জন্য আমরা সুলাইমানকে দান করেছিলাম; তিনি ছিলেন অতি উত্তম বান্দা। নিশ্চয়ই তিনি অত্যন্ত আনুগত্যশীল ছিলেন।
اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ
iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).
(স্মরণ করো) যখন এক সন্ধ্যায় তার সামনে দ্রুতগামী, শান্ত ক্রীড়াশীল ঘোড়া উপস্থাপন করা হয়েছিল,
فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ
fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).
তখন তিনি বললেন, “নিশ্চয়ই আমি আমার রবের স্মরণ থেকে বিচ্যুত হয়েছি যতক্ষণ না সূর্য অস্ত গেছে।”
رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ
ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).
“তাদের আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।” তারপর তিনি তাদের পা ও ঘাড়ে হাত বুলাতে শুরু করলেন।
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ
wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).
এবং আমরা সুলাইমানকে পরীক্ষা করেছিলাম এবং তার সিংহাসনে একটি দেহ রেখেছিলাম, তারপর তিনি ফিরে এসেছিলেন।
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).
তিনি বললেন, “হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করো এবং আমাকে এমন রাজত্ব দান করো যা আমার পরে কারো জন্য উপযুক্ত হবে না। নিশ্চয়ই তুমি মহাদাতা।”
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ
fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).
তাই আমরা তার জন্য বাতাসকে বশীভূত করেছিলাম, যা তার নির্দেশে নরমভাবে প্রবাহিত হত যেখানে তিনি চাইতেন,
وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ
wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).
এবং (আমরা বশীভূত করেছিলাম) শয়তানদের, প্রত্যেক নির্মাতা ও ডুবুরিকে,
وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ
wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).
এবং অন্যদের যারা শিকলে বাঁধা ছিল।
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).
এটি আমার অনুগ্রহ; তাই (অন্যকে) দাও বা নিজের জন্য রাখো, কোনো হিসাব ছাড়াই।
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ
wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
এবং নিশ্চয়ই তার আমাদের কাছে অত্যন্ত নৈকট্যের মর্যাদা এবং উত্তম প্রত্যাবর্তনের স্থান রয়েছে।