وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
Na (Yɛde) mframa a ano yɛ den paa a ɛbɔeɛ wɔ n’ahyɛdeɛ so kɔɔ asaase a Yehyiraa no so no hyɛɛ Sulaiman ase. Na Yenim biribiara.
وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ
wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).
Na (Yɛbrɛɛ yɛn ho ase nso maa Salomo) ahonhommɔne kuw bi a wɔde wɔn ho kɔhyɛɛ (ɛpo mu) maa no na wɔyɛɛ adwuma foforo a ɛnyɛ ɛno; na Yene nkurafoa a yehw wan.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
Na ampa ara se, Yeama Dawud ne Solomon nimdee; Na wɔn baanu nyinaa kaa sɛ, “Ayeyi nka Allah, Nea wapɛ yɛn asen Ne nkoa agyidifoɔ bebree.”
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
Na Salomo nyaa Dawid agyapadeɛ, na ɔno (Sulaiman) kaa sɛ, "O adesamma! Wɔakyerɛkyerɛ yɛn nnomaa kasa na wɔama yɛn biribiara. Ampa ara, yei yɛ adom a ɛda adi."
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
Na n’asraafoɔ boaboaa wɔn ho ano maa Salomo firii jinn, nnipa ne nnomaa mu, na wɔtu kwan nnidisoɔ nnidisoɔ.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ɛde kɔsii sɛ wɔduruu ntɛtea bonhwa mu no, ntɛtea bi kaa sɛ, "O ntɛtea! Monkɔ wo berebuw mu, na Salomo ne n'asraafoɔ no antiatia wo so berɛ a wɔnhunu."
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
Enti ɔno (Sulaiman) serewee na ɔserewee wɔ ntɛtea no nsɛm no ho. Na ɔbɔɔ mpaeɛ sɛ, "O m'Awurade, ma me nhyɛsoɔ sɛ mɛkɔ so ada ase wɔ Wo nhyira a wode ama me ne m'awofoɔ no ho na ama mayɛ nnwuma pa a Wopene so; na fa W'adom hyɛn me mu wɔ Wo nkoa nyamesomfoɔ no mu.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Na ɔhwehwɛɛ nnomaa no mu kaa sɛ, “Adɛn nti na menhu Hud hud, so ɔka wɔn a wonni hɔ no ho?
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
Akyinnye biara nni ho sɛ mede asotwe a emu yɛ den bɛtwe n'aso anaasɛ mɛkum no, gye sɛ ɔba me nkyɛn esiane biribi a emu da hɔ nti."
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ
famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).
Enti ankyɛ koraa (Hud hud bae), afei ɔkaa sɛ, "Mahu biribi a munnim de besi nnɛ. Mafi Saba' asase so aba mo nkyɛn de nsɛm a ɛyɛ nokware aba."
اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ
innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).
Nokwarem no, mihui sɛ ɔbea bi wɔ hɔ a odi wɔn so, na wɔde biribiara ahyira no na ɔwɔ ahengua kɛse.
وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ
wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).
Me (Hud anomaa no) hunuu ɔne ne nkurɔfoɔ sɛ wɔresom owia, ɛnyɛ Allah; na Satan ama wɔn nnwuma (bɔne) ayɛ sɛ nea ɛyɛ fɛ ama wɔn, na ɔnam saayɛ so asiw wɔn kwan wɔ (Allah) kwan so, enti wɔnkyerɛ wɔn kwan, .
اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ
allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).
wonnsom Allah a ode dee ahintaw esoro ahoroo ne asaase no mu ba na onim dee mode asie ne dee moda no adi no.
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩
allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Allah, onyame biara nni hɔ gyese Ɔno, Awurade a ɔwɔ Ahennwa kɛseɛ no.”
۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).
Ɔno (Sulaiman) kaa sɛ, “Yɛbɛhwɛ sɛ woyɛ nokorɛfoɔ anaasɛ woyɛ wɔn a wɔdi atoro no mu baako.
اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).
Kɔ ne (soa) me krataa yi, afei fa gu wɔn so, afei dan wo ho fi wɔn ho, afei hwɛ nea wɔreka no yiye."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
Ɔno (Balqis) kaa sɛ, "O anuonyamfo! Ampa ara, wɔde krataa a ɛyɛ animuonyam amena me."
اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ
innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Ampa ara (nkrataa no) firi Sulaiman a okaa se, “Wɔ Allah, Ɔdomfoɔ, Mmoborohunufoɔ, .
اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ
allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).
mma monyɛ ahantan mma me na mommra me nkyɛn sɛ wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
Ɔno (Balqis) kaa sɛ, "O anuonyamfo! Momma me nsusuw ho wɔ (asɛm yi) mu. Mensi asɛm bi ho gyinae da ansa na moaba (me) nhyiam ase."
قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ
qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).
Wobuae se, "Yewɔ ahoɔden ne akokoduru soronko (sɛ yɛbɛko), nanso gyinaesi no wɔ mo nsam; enti susuw nea mobɛhyɛ ho."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
Ɔno (Balqis) kaa sɛ, "Nokwarem no, sɛ ahemfo di ɔman bi so nkonim a, esi pi se wɔbɛsɛe no, na wɔama emufo a wɔyɛ anuonyamfo agu wɔn anim ase; na saa na wɔbɛyɛ."
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).
Na ampa ara, mɛsoma abɔfoɔ akɔ wɔn nkyɛn de (de) akyɛdeɛ, na (me) mɛtwɛn deɛ abɔfoɔ no de bɛsan aba.”
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
Enti bere a (asomafo) no duu Solomon nkyɛn no, ɔno (Sulaiman) kaa sɛ, "So worebɛma me ahonyade? Deɛ Allah de ama me no ye kyɛn dee Allah de ama wo; nanso wote nka sɛ wode w'akyɛdeɛ no hoahoa wo ho."
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
San bra wɔn nkyɛn! Nokwarem no, esi pi se Yede asraafo dɔm a wɔrentumi nsiw ano bɛba wɔn nkyɛn, na yɛbɛpam wɔn afi saa asaase no so (Saba’) wɔ animguase mu na wɔabɛyɛ (nnommum) wɔ animguase mu.
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
Ɔno (Sulaiman) kaa sɛ, "O mmapɔmma! Mo mu hwan na ɔbɛtumi de n'ahengua aba me nkyɛn ansa na wɔaba me nkyɛn na wɔde wɔn ho ama?"
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
Ifrit a ofi jinn mu kaa se, "Mede bebre wo ansa na woasɔre afiri w'akongua so; na ampa ara se, me ho ye den se meye na wobetumi de wo ho ato me so."
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Obi a na ɔwɔ nimdeɛ firi Nwoma no mu kaa sɛ, "Mede ahennwa no bɛbrɛ wo ansa na w'ani abɔ." Enti bere a ɔno (Sulaiman) huu ahengua no wɔ n’anim no, ɔkae sɛ, "Eyi ka m'Awurade adom ho sɛ ɔbɛsɔ me ahwɛ, sɛ meda ase anaasɛ mepow (Ne nhyira). Obiara a ɔda ase no, ɛnde ampa ara ɔda ase wɔ n'ankasa (papayɛ) ho, na obiara a onnye nni no, ɛnde ampa ara m'Awurade yɛ Ɔdefo Panyin, Anuonyamfo Panyin.
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).
Ɔno (Sulaiman) kaa sɛ, “Monsesa n’ahengua mma no;yɛbɛhwɛ sɛ ɔno (Balqis) nim anaasɛ ɛnte saa.”
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Enti bere a ɔno (Balqis) bae no, wɔka kyerɛɛ no sɛ, “So w’ahengua ni te sɛ eyi?” Ɔno (Balqis) kaa sɛ, “Ɛte sɛ nea ɛte saa.” (Na ɔkaa sɛ), “Wɔama yɛn nimdeɛ kane na yɛyɛ wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase (ma Allah).”
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Na ne su a ɛne sɛ ɔbɛsom a ɛnyɛ Allah no siw no kwan (sɛ ɔbɛbɛyɛ Muslimi); ampa ara se, na ono (Balqis) ka atiafoa no ho.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Wɔka kyerɛɛ no (Balqis) sɛ, “Hyɛn ahemfie hɔ.” Enti bere a ɔno (Balqis) huu no, osusuwii sɛ ɛyɛ ɔtare kɛse bi a nsu wom, na ɔdaa ne nan so. Ɔno (Sulaiman) kaa sɛ, “Eyi yɛ fam a wɔde ahwehwɛ akata so nko ara.” Ɔno (Balqis) kaa sɛ, "O m'Awurade, ampa ara, mayɛ me ho bɔne. Me ne Salomo de me ho ma Allah, wiase nyinaa Awurade."
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).
Na Ye (brɛɛ) mframa no ase maa Sulayman, a n’akwantuo anɔpa no ne bosome akwantuo yɛ pɛ na n’akwantuo awiabereɛ no ne bosome akwantuo (nso) yɛ pɛ na Yemaa kɔbere nsuo sen maa no. Na jinn no mu bi wo ho a wodi n'anim (wo ne tumi ase) a won Awurade ho kwan. Na wan mu biara a obetwe ne ho afiri Yen ahyedee ho no, Yebema wanya Amanehunu-Gya a ɛredɛre no asotwe.
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ
ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).
Wɔn (akraman no) yɛɛ adwuma maa Salomo sɛnea ɔpɛ, a nea ɛka ho ne (wɔyɛɛ) adan atenten, ahoni, mprɛte a (ɛsõ) te sɛ atare ne nkuku a ɛkaa (wɔ fononoo no so). Yɛ adwuma, O Dawud abusua, de aseda (ma Allah). Na M’asomfo no mu kakraa bi pɛ na wɔda ase.
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ
falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).
Enti bere a Yehyee owuo maa no (Sulaiman) no, biribiara annkyere won ne wuo gyese nwansena a wodii ne poma no. Enti bere a ɔhwee ase no, na jinn no nim sɛ sɛ wonim nea wonhu a wɔrentra ayayade a ɛyɛ animguase mu.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Nwoma (Kuran) a Yeayi akyere mo no, nhyira ahyɛ mu ma, ama wadwinnwen ne nkyekyem no ho, na ama wakae nkurofoo a wowo nteasee.
اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ
iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).
Na Dawid na Yɛde Salomo maa no; na ɔyɛ nkoa a ɔsen biara. Ampa ara se, na oye osetie (ma Allah).
فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ
fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).
(Kae) bere a da koro awia bi wɔkyerɛɛ no (apɔnkɔ) a wɔyɛ mmerɛw, (nanso) wotu mmirika ntɛmntɛm yiye, .
رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ
ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).
enti ɔkaa sɛ, "Nokwarem no, medɔ biribiara a eye (apɔnkɔ), a ɛma mekae (kɛseɛ) m'Awurade, kɔsi sɛ owia bɛkɔtɔ."
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ
wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).
“Momfa apɔnkɔ no nyinaa nsan mmrɛ me.” Afei ɔtwitwaa ɔpɔnkɔ no nan ne ne kɔn.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).
Na ampa ara se, Yesoo Solomon hwɛe na Yemaa (no) da n’akongua so sɛ nipadua (a ɔyɛ mmerɛ esiane yareɛ nti), afei ɔnu ne ho.
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ
fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).
Ɔkaa sɛ, "O m'Awurade, fa kyɛ me na ma me ahennie a m'akyi biara rennya. Ampa ara, Wo ne Ɔmafoɔ no."
وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ
wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).
Afei Yede mframa a ɛbɔɔ yie sɛdeɛ n’ahyɛdeɛ teɛ no hyɛɛ no ase wɔ baabiara a ɔpɛ, .
وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ
wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).
na (Yɛbrɛɛ ne ho ase nso) ahonhommɔne, adansifoɔ ne asuguarefoɔ nyinaa, .
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).
ne afoforo (adaemone) a wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn akyekyere wɔn.
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ
wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
Wei ne Yɛn akyɛdeɛ; afei ma (ma afoforo) anaa sie (ma wo ho) a wunsusuw ho.