وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Và đến với dân Madyan, (Chúng Ta cử) Syuaib, anh em của họ. Ông nói, ‘Hỡi dân chúng của ta! Hãy thờ phượng Allah. Các ngươi không có thần linh nào ngoài Ngài. Quả thật, một bằng chứng rõ ràng đã đến với các ngươi từ Chúa của các ngươi. Hãy hoàn thiện việc đo lường và cân đong, và đừng làm hại người khác dù chỉ một chút. Đừng gây hại trên trái đất sau khi nó đã được tạo ra tốt đẹp. Đó là điều tốt hơn cho các ngươi nếu các ngươi là những người có đức tin.’
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
‘Và đừng ngồi trên mọi con đường để đe dọa và ngăn cản những người có đức tin khỏi con đường của Allah và muốn làm lệch lạc nó. Hãy nhớ khi các ngươi ít ỏi, rồi Allah làm các ngươi trở nên đông đúc. Và hãy xem kết cục của những kẻ gây hại ra sao.’
وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
‘Nếu có một nhóm trong số các ngươi tin vào (sứ điệp) mà ta được gửi đến truyền đạt, và có một nhóm không tin, thì hãy kiên nhẫn cho đến khi Allah đưa ra phán quyết giữa chúng ta. Ngài là Đấng phán xét tốt nhất.’
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Các thủ lĩnh kiêu ngạo trong dân chúng của Syuaib nói, ‘Hỡi Syuaib! Chắc chắn chúng tôi sẽ trục xuất ngươi và những người tin cùng ngươi khỏi thành phố của chúng tôi, trừ khi ngươi trở lại với tôn giáo của chúng tôi.’ Syuaib nói, ‘Sao, dù chúng tôi không muốn sao?’
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
‘Quả thật, chúng tôi đã bịa đặt một lời dối trá lớn chống lại Allah nếu chúng tôi trở lại với tôn giáo của các ngươi, sau khi Allah đã giải thoát chúng tôi khỏi nó. Và không xứng đáng để chúng tôi trở lại với nó, trừ khi Allah, Chúa của chúng tôi, muốn. Kiến thức của Chúa chúng tôi bao trùm mọi thứ. Chỉ ở Allah chúng tôi đặt niềm tin. Lạy Chúa của chúng tôi, hãy đưa ra phán quyết giữa chúng tôi và dân chúng của chúng tôi một cách công bằng. Ngài là Đấng đưa ra phán quyết tốt nhất.’
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
Và các thủ lĩnh không tin trong dân chúng của ông (Syuaib) nói (với nhau), ‘Quả thật, nếu các ngươi theo Syuaib, chắc chắn các ngươi sẽ là những kẻ thua thiệt.’
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Vì vậy, một trận động đất ập đến với họ, và họ chết ngã gục trong đống đổ nát của nhà họ.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
Những kẻ phủ nhận Syuaib như thể họ chưa từng sống ở (thành phố) đó. Những kẻ phủ nhận Syuaib, chính họ là những kẻ thua thiệt.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
Vì vậy, Syuaib rời bỏ họ và nói, ‘Hỡi dân chúng của ta! Quả thật, ta đã truyền đạt sứ điệp của Chúa ta cho các ngươi và ta đã khuyên bảo các ngươi. Vậy làm sao ta có thể buồn rầu vì một dân tộc không tin?’
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Và đến với (dân chúng) Madyan, anh em của họ, Syuaib. Ông nói, 'Hỡi dân tộc của ta! Hãy thờ cúng Allah, các ngươi không có thần nào ngoài Ngài. Và đừng giảm đo lường và cân. Quả thật, ta thấy các ngươi trong tình trạng tốt (thịnh vượng). Và quả thật, ta lo sợ các ngươi sẽ bị hình phạt vào ngày hủy diệt (Kỷ Nguyên).'
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
'Và hỡi dân tộc của ta! Hãy hoàn thành đo lường và cân một cách công bằng, và đừng làm thiệt hại quyền lợi của con người và đừng gây rối trên trái đất bằng cách làm điều ác.'
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
'Phần (hợp pháp) còn lại từ Allah tốt hơn cho các ngươi nếu các ngươi là người có đức tin. Và ta không phải là người giám sát các ngươi.'
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Họ nói, 'Hỡi Syuaib! Có phải tôn giáo của ngươi ra lệnh ngươi bảo chúng ta từ bỏ những gì tổ tiên chúng ta thờ cúng hoặc cấm chúng ta quản lý tài sản của mình theo cách chúng ta muốn? Quả thật, ngươi thực sự là người khoan dung và thông thái.'
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
Ông (Syuaib) nói, 'Hỡi dân tộc của ta! Hãy cho ta biết nếu ta có bằng chứng rõ ràng từ Chúa của ta và được Ngài ban nguồn sống tốt (liệu ta có nên bất tuân lệnh Ngài)? Ta không có ý định vi phạm các ngươi về điều ta cấm. Ta chỉ muốn (mang lại) sự cải thiện trong khả năng của mình. Và sự hướng dẫn ta theo chỉ từ Allah. Với Ngài ta đặt niềm tin và với Ngài ta trở về.'
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
'Và hỡi dân tộc của ta! Đừng để sự bất đồng giữa ta (với các ngươi) khiến các ngươi phạm tội, để các ngươi bị hình phạt như đã xảy ra với dân chúng của Nuh, dân chúng của Hud hoặc dân chúng của Saleh, trong khi dân chúng của Lut không xa các ngươi.'
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).
'Và hãy cầu xin sự tha thứ từ Chúa của các ngươi, rồi sám hối với Ngài. Quả thật, Chúa của ta Rất Mực Nhân Từ, Đầy Tình Thương.'
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
Họ nói, 'Hỡi Syuaib! Chúng ta không hiểu nhiều về những gì ngươi nói, và thực tế, chúng ta thấy ngươi là người yếu đuối giữa chúng ta. Nếu không vì gia đình ngươi, chắc chắn chúng ta đã ném đá ngươi, và ngươi không phải là người có ảnh hưởng trong chúng ta.'
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
Ông (Syuaib) trả lời, 'Hỡi dân tộc của ta! Liệu gia đình ta có được kính trọng hơn Allah trong mắt các ngươi, thậm chí các ngươi đặt Ngài sau lưng (bỏ qua)? Hãy biết rằng (kiến thức) của Chúa ta bao trùm những gì các ngươi làm.'
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
'Và hỡi dân tộc của ta! Hãy làm theo khả năng của các ngươi, quả thật, ta cũng làm (như vậy). Rồi các ngươi sẽ biết ai sẽ bị hình phạt nhục nhã và ai là kẻ nói dối. Và hãy chờ đợi! Quả thật, ta cùng các ngươi là người chờ đợi.'
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
Vậy khi quyết định của Chúng Ta đến, Chúng Ta cứu Syuaib và những người tin cùng ông bằng lòng thương xót của Chúng Ta. Và những kẻ bất công bị tiêu diệt bởi một tiếng gầm, khiến họ chết ngã gục trong nhà mình,
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
như thể họ chưa từng sống ở đó. Hãy nhớ, dân chúng Madyan đã bị tiêu diệt như dân chúng Thamud cũng đã bị tiêu diệt.
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
Dân chúng của Aikah đã phủ nhận các sứ giả;
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).
khi Syu’aib nói với họ, ‘Tại sao các ngươi không kính sợ?’
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Quả thật, ta là một sứ giả đáng tin cậy (được gửi) đến các ngươi,’
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
vì vậy hãy kính sợ Allah và vâng lời ta;’
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Và ta không yêu cầu bất kỳ phần thưởng nào từ các ngươi cho lời kêu gọi này, phần thưởng của ta chỉ đến từ Chúa của toàn thể vũ trụ.’
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Hãy cân bằng với cân đúng.’
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Và đừng làm thiệt hại con người bằng cách giảm quyền lợi của họ,’
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
và đừng gây rối trên trái đất;’
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).
và hãy kính sợ Allah, Đấng đã tạo ra các ngươi và các dân tộc trước đây.’
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
Họ nói, ‘Ngươi chỉ là một trong những kẻ bị mê hoặc.’
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
Và ngươi chỉ là con người như chúng ta, và quả thật chúng ta tin rằng ngươi là một trong những kẻ nói dối.’
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ
fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Vậy hãy khiến một khối từ trời rơi xuống chúng ta, nếu ngươi là người nói thật.’
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
Ông (Syu’aib) nói, ‘Chúa của ta biết rõ hơn những gì các ngươi làm.’
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Rồi họ phủ nhận ông (Syu’aib), vậy họ bị hình phạt vào một ngày u ám. Quả thật, đó là hình phạt của một ngày kinh hoàng.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Quả thật, trong đó thực sự có một dấu hiệu (về quyền năng của Allah), nhưng phần lớn họ không tin.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Và đến với (dân chúng) Madyan, anh em của họ, Shu’aib. Ông nói, 'Hãy thờ phượng Allah, hy vọng vào Ngày Cuối Cùng và đừng làm điều sai trái trên trái đất.'
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Nhưng họ phủ nhận ông, nên một trận động đất đã bắt lấy họ, và họ trở thành những xác chết nằm trong nhà của họ.