وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
ಬೊಕ್ಕ ಮದ್ಯಾನ್ ದ ಜನೊಕುಲೆಗ್, ಅಕ್ಲೆನ ಸ್ವಂತ ಮೆಗ್ಯೆ ಆಯಿನ ಶುಯಿಬ್ ನ್ ಎಂಕುಲು ಕಡಪುಡುವ. ಆರ್ ಪಂಡೆರ್, "ಓ ಎನ್ನ ಜನಕುಲು! ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ್ ಆರಾಧನೆ ಮಲ್ಪುಲೆ. ನಿಕುಲೆಗ್ ಆಯೆನ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಒವ್ವೆ ದೇವೆರ್ಲಾ ಇಜ್ಜೆರ್. ನಿಜವಾದ್ ಲಾ, ನಿಕುಲೆನ ಕರ್ತವೆಡ ನಿಕುಲೆಗ್ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಾಕ್ಷಿ ಬತ್ತ್ಂಡ್. ಮಾಪನೊಲೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ಮಾಪಕೊಲೆನ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಲ್ಪುಲೆ, ಬೊಕ್ಕ ಏರೆಗ್ಲಾ ಒವ್ವೆ ಹಾನಿ ಮಲ್ಪುಜೆರ್. ಭೂಮಿನ್ ಎಡ್ಡೆ ರೀತಿಡ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತಿನ ಬುಕ್ಕೊ ಹಾನಿ ಮಲ್ಪುಜೆರ್. ನಿಕುಲು ನಂಬುನಕುಲು ಆಂಡ ಅವು ನಿಕುಲೆಗ್ ಎಡ್ಡೆ."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ಬೊಕ್ಕ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗೊಡ್ದ್ ನಂಬುನಕುಲೆನ್ ಭಯೊಡು ಬೊಕ್ಕ ಅಡೆತಡೆಡ್ ಬೊಕ್ಕ ಅವೆನ್ ದೂರ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬಯಕುನ ಮೂಲಕ ಒವ್ವೆ ಒಂಜಿ ಮಾರ್ಗೊಡು ಕುಲ್ಲೊಡಾಪುಜಿ. ಈರ್ ಕಮ್ಮಿ ಇತ್ತಿನಗ ನೆಂಪು ಮಲ್ಪುಲೆ, ಅಪಗ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಿಕ್ಲೆನ ಸಂಖ್ಯೆನ್ ವರ್ಧನೆ ಮಲ್ತೆರ್. ಬೊಕ್ಕ ಹಾನಿ ಮಲ್ಪುನಕುಲೆಗ್ ದಾದ ಆಪುಂಡು ಪನ್ಪಿನೆಕ್ ಗಮನ ಕೊರ್ಲೆ.
وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
ಯಾನ್ ಕಡಪುಡುನ (ಬೋಧನೆಲೆನ್) ನಂಬುನ ಒಂಜಿ ಗುಂಪು ನಿಕ್ಲೆನ ನಡುಟು ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ನಂಬುಜಿನ ಒಂಜಿ ಗುಂಪು ಉಂಡು, ಅಪಗ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಮ್ಮ ನಡುಟು ತೀರ್ಮಾನ ಮಲ್ಪುನ ಮುಟ್ಟ ತಾಳ್ಮೆ ಮಲ್ಪುಲೆ. ಆರ್ ಎಡ್ಡೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶೆರ್.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
ಶುಯಿಬ್ ಬುಡಕಟ್ಟ್ ದ ಅಹಂಕಾರಿ ಮುಖಂಡೆರ್ ಪನ್ಪೆರ್, "ಓ ಶುಯಿಬ್! ಈರ್ ನಮ್ಮ ಧರ್ಮೊಗು ವಾಪಸ್ ಬರಂದಿನ ಮುಟ್ಟ ನಿಕುಲೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ನಂಬುನಕುಲೆನ್ ನಮ್ಮ ದೇಶೊಡ್ದ್ ಖಂಡಿತವಾದ್ ಪಿದಯಿ ಪಾಡುವ." ಶುಯಿಬ್ ಪಂಡೆರ್, "(ಈರ್ ಎಂಕ್ಲೆನ್ ಪಿದಯಿ ಪಾಡುವೆರ್), ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಇಷ್ಟ ಆವಂದಿನ ನಡುಟುಲಾ?
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
ನಿಜವಾದ್, ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಮನ್ ಅಯಿಡ್ದ್ ಬುಡುಗಡೆ ಮಲ್ತಿನ ಬುಕ್ಕೊ, ನಿಕ್ಲೆನ ಧರ್ಮೊಗು ವಾಪಸ್ ಬತ್ತ್ಂಡ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ವಿರುದ್ಧ ಒಂಜಿ ಮಲ್ಲ ಸುಳ್ಳುನ್ ನಮ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮಲ್ಪುವೆ. ಅಲ್ಲಾಹ್, ಎಂಕಲೆನ ಕರ್ತವೆ ಇಚ್ಛೆ ಮಲ್ಪುನ ಮುಟ್ಟ, ಎಂಕುಲು ಅಯನ ಕಡೆಕ್ ಪಿರ ಪೋಪಿನವು ಸೂಕ್ತ ಅತ್ತ್. ನಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಜ್ಞಾನ ಮಾತ ಒಟ್ಟು ಸೇರುಂಡು. ಅಲ್ಲಾಹ್ ಡ್ ಮಾತ್ರ ನಮ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆನ್ ದೀವೊನುವ. ಓ ಎಂಕಲ್ನ ಕರ್ತವೆ, ಎಂಕಲ್ನ ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕಲ್ನ ಜನೊಕುಲೆನ ನಡುಟು ನ್ಯಾಯೊಡು (ನ್ಯಾಯವಾದ್) ತೀರ್ಪು ಕೊರ್ಲೆ. ಈರ್ ಎಡ್ಡೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಲ್ಪುನಕುಲು."
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
ಬೊಕ್ಕ ಅಯನ ಜನೊಕುಲೆನ (ಶುಯಿಬ್) ಅವಿಶ್ವಾಸಿಲು (ಒಂಜೊಂಜಿ ಜನೊಕ್ಲೆಗ್) ಪನ್ಪೆರ್, "ನಿಜವಾದ್ ಲಾ, ನಿಕುಲು ಶುಯಿಬ್ ನ್ ಅನುಸರಿಸಂಡ, ನಿಕುಲು ಖಂಡಿತವಾದ್ ಸೋತುದು ಪೋಪೆರ್."
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
ಅಪಗ ಒಂಜಿ ಭೂಕಂಪ ಅಕ್ಲೆನ್ ತೂದು, ಅಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲ್ ದ ಅವಶೇಷೊಲೆಡ್ ಬೂರ್ದು ಸೈತ್ ಪೋಯೆರ್.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
ಶುಯಿಬ್ ನ್ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತಿನ ಜನಕುಲು ಆ (ದೇಶೊಡು) ಏಪಲಾ ಜೀವನ ಮಲ್ತಿಜೆರ್ ಪನ್ಪಿನಲೆಕ ಇತ್ತೆರ್. ಶುಯಿಬ್ ನ್ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ಪುನಕುಲು ಸೋತುದು ಪೋಪೆರ್.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
ಅಂಚಾದ್ ಶುಯಿಬ್ ಅಕುಲೆನ್ ಬುಡ್ದು ಪೋಯೆರ್, "ಓ ಎನ್ನ ಜನಕುಲು! ನಿಜವಾದ್, ಯಾನ್ ಎನ್ನ ಕರ್ತವೆನ ಸಂದೇಶೊನು ನಿಕ್ಲೆಗ್ ತೆರಿಪಾದ್ ಕೊರ್ತೆ ಬೊಕ್ಕ ಯಾನ್ ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಸಲಹೆ ಕೊರ್ತೆ. ಅಂಚಾದ್ ಯಾನ್ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಲೆಗಾದ್ ಎಂಚ ದುಃಖ ಮಲ್ಪುವೆ?"
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
ಬೊಕ್ಕ (ಮದ್ಯಾನ್ ದ ಜನಕುಲೆಗ್) ಅಕ್ಲೆನ ಮೆಗ್ಯೆ ಶುಯಿಬ್ ನ್ (ನಮ ಕಡಪುಡುವೆರ್). ಆರ್ ಪಂಡೆರ್, "ಓ ಎನ್ನ ಜನೊಕುಲು! ಅಲ್ಲಾಹನ್ ಆರಾಧನೆ ಮಲ್ಪುಲೆ, ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಅರೆನ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಏರ್ಲಾ ದೇವೆರ್ ಇಜ್ಜೆರ್. ಬೊಕ್ಕ ಮಾಪಕೊಲೆನ್ ಕಮ್ಮಿ ಮಲ್ಪುಜೆರ್. ನಿಜವಾದ್ ಲಾ, ಯಾನ್ ನಿಕುಲೆನ್ ಎಡ್ಡೆ ಸ್ಥಿತಿಡ್ (ಸಮೃದ್ಧ) ತೂವೊಂದುಲ್ಲೆ. ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಯಾನ್ ಭಯೊಡು ಉಲ್ಲೆ ನಿಕುಲೆಗ್ ಶಿಕ್ಷೆ ಬರ್ಪುಂಡು ನಾಶದ ದಿನೊಟು (ಪ್ರಯಮ).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ಬೊಕ್ಕ ಓ ಎನ್ನ ಜನಕುಲು! ಮಾಪನೊಲೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ಮಾಪಕೊಲೆನ್ ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ್ ನಿರ್ವಹಿಸಲೆ, ಬೊಕ್ಕ ಜನಕುಲೆಗ್ ಅಕ್ಲೆನ ಹಕ್ಕುಲೆನ್ ಹಾನಿ ಮಲ್ಪುಜೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಹಾನಿ ಮಲ್ತ್ದ್ ಭೂಮಿದ ಮಿತ್ತ್ ಕೆಟ್ಟತನೊನು ಮಲ್ಪುಜೆರ್
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
ಈರ್ ನಂಬುನಕುಲು ಆಂಡ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ (ನ್ಯಾಸಲ್) ಶೇಷ ನಿಕುಲೆಗ್ ಎಡ್ಡೆ. ಬೊಕ್ಕ ಯಾನ್ ನಿಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಒರಿ ರಕ್ಷಕೆ ಅತ್ತ್.”
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
ಅಕುಲು ಪಂಡೆರ್, "ಓ ಶುಯಿಬ್! ನಮ್ಮ ಪಿರಾಕ್ದಕುಲು ಆರಾಧನೆ ಮಲ್ತಿನವುಲೆನ್ ಬುಡ್ದು ಪೋಯೆರೆ ನಿಕ್ಲೆನ ಧರ್ಮ ಪನ್ಪುಂಡು ಅತ್ತ್ಂಡ ನಮ ಬಯಕೆ ಮಲ್ಪುನ ರೀತಿಡ್ ನಮ್ಮ ಆಸ್ತಿನ್ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ನಿಷೇಧ ಮಲ್ಪುಂಡು? ನಿಜವಾದ್ಲಾ, ನಿಕುಲು ನಿಜವಾದ್ಲಾ ಒರಿ ಮಲ್ಲ ದಯೆ ಬೊಕ್ಕ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
ಆರ್ (ಶುಯಿಬ್) ಪಂಡೆರ್, "ಓ ಎನ್ನ ಜನಕುಲು! ಎನ್ನ ಕರ್ತವೆಡ ಎಂಕ್ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಉಂಡು ಪಂಡ ಎಂಕ್ ವಿವರಿಸಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕ್ ಆಯನ ಕೈತಲ್ ಒಂಜಿ ಎಡ್ಡೆ ಅದೃಷ್ಟ ಕೊರ್ತೆರ್ (ಅರೆನ ಆಜ್ಞೆಲೆನ್ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಮಲ್ಪುನವು ಎಂಕ್ ಸೂಕ್ತವಾ)? ಯಾನ್ ನಿಕುಲೆನ್ ನಿಷೇಧ ಮಲ್ತಿನವು ನಿಕುಲೆನ್ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಂದಿನವು. ಯಾನ್ ಇತ್ತೆಲಾ ಸಾಧ್ಯ ಆಯಿನ ಮುಟ್ಟ ಸುಧಾರಣೆನ್ ತೂಕೊನೆರೆ ಉದ್ದೇಶಿಸೊಂದಿಜ್ಜಿ. ಬೊಕ್ಕ ಯಾನ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಡ್ದ್ ಒಂಜೇ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೊನು ಪಾಲನೆ ಮಲ್ಪುವೆ ಬೊಕ್ಕ ಯಾನ್ ಆಯನ ಮಿತ್ತ್ ನಂಬುವೆ. ಅಯನ್ (ಅಂಚನೆ) ಯಾನ್ ವಾಪಸ್ ಕೊರ್ಪೆ.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
ಬೊಕ್ಕ ಓ ಎನ್ನ ಜನಕುಲು! ಎಂಕ್ಲೆನ (ಬೊಕ್ಕ ನಿಕ್ಲೆನ) ನಡುಟು ಉಪ್ಪುನ ಜಗಳ ನಿಕುಲೆನ್ ಪಾಪೊಗು ಕಾರಣ ಆವಡ್, ಅಂಚಾದ್ ಲೂತ್ ನಕುಲು ನಿಕ್ಲೆಡ್ದ್ ದೂರ ಇಜ್ಜಂದಿನಗ ನೋವಾನ ಜನಕುಲು, ಹುದ್ ನಕುಲು ಅತ್ತ್ಂಡ ಸಾಲೆಹ್ ನಕುಲು ಬತ್ತಿನಲೆಕನೆ ನಿಕುಲುಲಾ ಯಾತನೆಗ್ ಒಳಗಾವೊಡು.
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).
ಬೊಕ್ಕ ನಿನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಗ್ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರ್ಲೆ, ಅಪಗ ಅಯಗ್ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮಲ್ಪುಲೆ. ನಿಜವಾದ್, ಎನ್ನ ಕರ್ತವೆ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ.”
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
ಅಕುಲು ಪಂಡೆರ್, "ಓ ಸ್ಯುಯಿಬ್! ಈರ್ ಪನ್ಪಿನವು ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಮಸ್ತ್ ಅರ್ಥ ಆಪುಜಿ, ಆಂಡ ವಾಸ್ತವೊಡು ಈರ್ನ ಎಂಕ್ಲೆನ ನಡುಟು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲ ಪಂಡ್ದ್ ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ತೋಜುಂಡು. ನಿಕ್ಲೆನ ಕುಟುಂಬ ಇಜ್ಜಂದಿನ ಕಡೆಟ್, ಈರ್ ಎಂಕ್ಲೆನ ವಲಯೊಡು ಒರಿ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅತ್ತ್ಂಡಲಾ, ಎಂಕುಲು ನಿಕ್ಲೆನ್ ಕಲ್ಲ್ ಡ್ ದೀವೊಂದಿತ್ತೆ."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
ಆರ್ (ಶುಯಿಬ್) ಉತ್ತರ ಕೊರ್ತೆರ್, "ಓ ಎನ್ನ ಜನೊಕುಲು! ಎನ್ನ ಕುಟುಂಬ ನಿಕ್ಲೆನ ಅಭಿಪ್ರಾಯೊಡು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಡ್ದ್ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾನಾದಿಗೆದವು, ನಿಕುಲು ಆಯನ್ ನಿಕ್ಲೆನ ಪಿರವುಡು ದೀಂಡಲಾ (ನಿರ್ಲಕ್ಷ ಮಲ್ತೆರ್)? ಎನ್ನ ಕರ್ತವೆನ ಜ್ಞಾನೊಡು ನಿಕುಲು ಮಲ್ಪುನ ಕೆಲಸೊಲು ಸೇರ್ದ್ ಉಪ್ಪುಂಡು ಪನ್ಪಿನೆನ್ ತೆರಿಯೊನೊಡು."
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
ಬೊಕ್ಕ ಓ ಎನ್ನ ಜನಕುಲು! ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಮಲ್ಪುಲೆ, ಯಾನ್ ಲಾ ಮಲ್ಪುವೆ. ಅವಮಾನಕಾರಿ ಶಿಕ್ಷೆನ್ ಏರ್ ಪನ್ಪೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಏರ್ ಸುಳ್ಳು ಪನ್ಪೆರ್ ಪನ್ಪಿನೆನ್ ದುಂಬುಗು ಈರ್ ತೆರಿಯೊನೊಲಿ. ಬೊಕ್ಕ ನಿಲೆ! ನಿಜವಾದ್, ಕಾತೊಂದುಪ್ಪುನ ಒರಿ ಯಾನ್ ನಿನ್ನೊಟ್ಟುಗು ಉಲ್ಲೆ."
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
ಅಂಚಾದ್ ಎಂಕಲೆನ ನಿರ್ಧಾರ ಬನ್ನಗ, ಎಂಕಲ್ನ ಕರುಣೆಡ್ ಶುಯಿಬ್ ಬೊಕ್ಕ ಅರೆನೊಟ್ಟುಗು ನಂಬುನಕುಲೆನ್ ಎಂಕುಲು ರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ತ. ಅನ್ಯಾಯದ ಜನಕುಲು ಗುಡುಗುದ ಶಬ್ದೊಡ್ದ್ ನಾಶ ಆನಗ, ಅಕುಲು ಅಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಡ್ ಬೂರ್ದು ಸೈಪೆರ್,
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
ಅಕುಲು ಆ ಜಾಗೆಡ್ ಏಪಲಾ ಜೀವನ ಮಲ್ತಿಜೆರ್ ಪನ್ಪಿನಲೆಕ. ನೆಂಪು ಮಲ್ಪುಲೆ, ಸಮುದ್ (ಅಂಚನೆ) ಜನಕುಲು ನಾಶ ಆಪುನಲೆಕನೆ ಮಡ್ಯನ್ ದ ಜನಕುಲುಲಾ ನಾಶ ಆಪೆರ್.
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
ಐಕಾದ ಜನಕುಲು ಅಪೊಸ್ತಲೆರೆನ್ ಸುಳ್ಳು ಮಲ್ತೆರ್;
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).
ಶುಯಿಬ್ ಅಕ್ಲೆಗ್ ಪಂಡೆರ್, “ಈರ್ ದಾಯೆಗ್ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆರ್ ಅತ್ತ್?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
ನಿಜವಾದ್, ಯಾನ್ ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಒರಿ ನಂಬುನ ದೂತ (ಕಳುಹಿಸಾಯಿನ)
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ಅಂಚಾದ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗ್ ಭಯ ಪಡ್ಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕ್ ಪಾಲನೆ ಮಲ್ಪುಲೆ;
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
ಬೊಕ್ಕ ಆ ಆಹ್ವಾನೊಗು ಬದಲಾದ್ ಎಂಕ್ ನಿಕುಲೆಗ್ ದಾಲ ಕೇನೊಂದಿಜ್ಜಿ; ಎನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲ ಸರ್ವಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿಡ್ದ್ ಮಾತ್ರ.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
ಅಳತೆನ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಲ್ಪುಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನೊಕ್ಲೆಗ್ ಹಾನಿ ಮಲ್ಪುಜೆರ್.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
ಬೊಕ್ಕ ಸರಿಯಾಯಿನ ತೂಕೊಡು ತೂಕ ಮಲ್ಪುಲೆ.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ಬೊಕ್ಕ ನರಮಾನಿಲೆಗ್ ಅಕ್ಲೆನ ಹಕ್ಕುಲೆನ್ ಕಮ್ಮಿ ಮಲ್ಪುನ ಮೂಲಕ ಹಾನಿ ಮಲ್ಪುಜೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಮಿಗ್ ಹಾನಿ ಮಲ್ಪುಜೆರ್;
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).
ಬೊಕ್ಕ ನಿಕುಲೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ದುಂಬುದ ಜನೊಕುಲೆನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತಿನ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗ್ ಭಯ ಪಡ್ಲೆ."
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
ಅಕುಲು ಪಂಡೆರ್, “ಈರ್ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧ ಆಯಿನ ಜನಕುಲು ಮಾತ್ರ ಅತ್ತ್.
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
ಬೊಕ್ಕ ಈರ್ ಎಂಕಲೆನಲೆಕನೆ ಮಾತ್ರ ನರಮಾನಿಲು, ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಈರ್ ಸುಳ್ಳು ಪಾತೆರುನಕ್ಲೆಡ್ ಒರಿಯೆ ಪಂದ್ ನಮ ನಂಬುವ.
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ
fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ಅಂಚಾದ್ ಈರ್ ಧರ್ಮಸ್ಥೆರೆಡ್ ಒರಿಯೆ ಆಂಡ ಆಕಾಶೊಡ್ದ್ ಒಂಜಿ ಗಡ್ಡೆನ್ ಎಂಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಕಡಪುಡು."
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
ಆರ್ (ಶುಯಿಬ್) ಪಂಡೆರ್, "ಈರ್ ದಾದ ಮಲ್ಪುನವು ಎನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಗ್ ಎಡ್ಡೆ ಗೊತ್ತುಂಡು."
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ಅಪಗ ಅಕುಲು ಅವೆನ್ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತೆರ್ (ಶುಯಿಬ್), ಅಪಗ ಒಂಜಿ ಕತ್ತಲೆದ ದಿನೊಟು ಅಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಶಿಕ್ಷೆ ಬೂರುಂಡು. ನಿಜವಾದ್, ಒಂಜಿ ಭಯಾನಕ ದಿನೊಟು ಶಿಕ್ಷೆ ಅವು.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
ನಿಜವಾದ್, ಅಂಚನೆ ಜನಕುಲೆಡ್ ನಿಜವಾದ್ ಲಾ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿದ) ಚಿಹ್ನೆಲು ಉಪ್ಪುಂಡು, ಆಂಡ ಅಯಿಟ್ ಮಸ್ತ್ ಜನ ನಂಬುಜೆರ್.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ಬೊಕ್ಕ ಮದ್ಯಾನ್ ದ ಜನೊಕುಲೆಗ್, (ನಮ ಕಡಪುಡುನ) ಅಕ್ಲೆನ ಅಣ್ಣೆ ಶುಯಿಬ್, ಆರ್ ಪಂಡೆರ್, "ಓ ಎನ್ನ ಜನೊಕುಲು! ಅಲ್ಲಾಹನ್ ಆರಾಧನೆ ಮಲ್ಪುಲೆ, ಕಡೆತ ದಿನೊತ ಬಹುಮಾನೊಗು ಆಸೆ ಮಲ್ಪುಲೆ, ಬೊಕ್ಕ ದುಷ್ಕೃತ್ಯೊಲೆನ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಭೂಮಿಡ್ ಸುತ್ತಾಲೆರೆ ಬಲ್ಲಿ."
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
ಅಕುಲು ಅವೆನ್ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತೆರ್ (ಶುಯಿಬ್), ಅಂಚಾದ್ ಅಕುಲು ಒಂಜಿ ಭಯಾನಕ ಭೂಕಂಪೊಗು ಗುರಿಯಾಯೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲು ನಿವಾಸದ ಜಾಗೆಲೆಡ್ ಶವೊಲು ಬೂರ್ದು ಇತ್ತೆರ್.