وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
'आणि मद्यानच्या लोकांकडे आम्ही त्यांचाच भाऊ शुऐब पाठविला. त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! अल्लाहाला उपास करा. तुमचा दुसरा कोणताही देव नाही. तुमच्या परमेश्वराकडून तुमच्याकडे स्पष्ट पुरावा आला आहे. माप आणि वजन पूर्ण द्या आणि लोकांना किंचितही फसवू नका. पृथ्वी व्यवस्थित झाल्यानंतर तिथे फूटफूट माजवू नका. हे तुमच्यासाठी अधिक चांगले आहे, जर तुम्ही विश्वास ठेवणारे असाल.''
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
'आणि प्रत्येक मार्गावर बसून धमकी देऊ नका, आणि श्रद्धा ठेवणाऱ्यांना अल्लाहच्या मार्गापासून वळवू नका, आणि त्यात वाकडी वाट काढण्याचा प्रयत्न करू नका. याद करा जेव्हा तुम्ही अल्पसंख्य होता, मग अल्लाहने तुमची संख्या वाढवली. आणि पाहा की अन्याय करणाऱ्यांचा शेवट कसा झाला.'
وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
'जर तुमच्यात एक गट असा असेल ज्यांनी मी जे आणले आहे त्यावर विश्वास ठेवला, आणि एक गट असा असेल ज्यांनी विश्वास ठेवला नाही, तर अल्लाह आमच्यात निर्णय लावेपर्यंत धीर धरा. तो सर्वोत्तम न्यायाधीश आहे.'
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
शुऐबच्या लोकांच्या गर्विष्ठ नेत्यांनी म्हटले, 'हे शुऐब! आम्ही तुला आणि श्रद्धाळूंना आमच्या भूमीतून नक्कीच बाहेर काढू, जोपर्यंत तू आमच्या धर्मात परत येत नाहीस.' शुऐब म्हणाले, 'तुम्ही आम्हाला बाहेर काढाल जरी आम्हाला ते आवडत नसेल?'
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
'खरोखरच, अल्लाहने आम्हाला त्यातून मुक्त केल्यानंतर जर आम्ही तुमच्या धर्मात परतलो, तर आम्ही अल्लाहविरुद्ध एक मोठे खोटं रचत आहोत. आणि जोपर्यंत अल्लाह, आमचा प्रभु, इच्छित नाही, तोपर्यंत आमच्यासाठी त्यात परतणं योग्य नाही. आमच्या प्रभूचे ज्ञान सर्व गोष्टींवर व्यापलेले आहे. आम्ही अल्लाहवर भरोसा ठेवतो. आमच्या प्रभू, आमच्या आणि आमच्या लोकांच्या मध्ये सत्यानं न्याय करा. तू सर्वोत्तम न्यायाधीश आहेस.'
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
आणि त्याच्या लोकांतील अविश्वासू नेत्यांनी म्हटले, 'जर तुम्ही शुऐबचे पालन केले, तर तुम्ही नक्कीच तोट्यात पडाल.'
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
'मग त्यांना भूकंप आला आणि ते त्यांच्या घरांच्या ढिगाऱ्यांमध्ये मेले पडले.'
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
'शुएबचा इनकार करणारे असे होते की जणू ते तिथे कधीच राहतच नव्हते. शुएबचा इनकार करणारेच ते लोक होते जे नुकसान झाले.'
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
'म्हणून शुऐब यांनी त्यांना सोडून दिले आणि म्हणाले, 'अरे माझ्या लोकांनो! मी तुम्हाला माझ्या प्रभूचा संदेश पोहोचवला आणि तुम्हाला सल्ला दिला आहे. मग मी अविश्वासू लोकांवर का दु:ख करावे?''
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
आणि मद्यानच्या लोकांकडे (आम्ही पाठवला) त्यांचा भाऊ, शुऐब. त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! अल्लाहची उपासना करा; त्याशिवाय तुमचा दुसरा कोणताही देव नाही. आणि लोकांना त्यांच्या वस्तूंमध्ये फसवू नका किंवा त्यांचे माप कमी करू नका. खरोखरच, मी तुम्हाला चांगल्या स्थितीत (क्षम) पाहतो, आणि खरोखरच, मला तुमच्यासाठी विनाशकारी दिवसाची (प्रलय दिवसाची) शिक्षा भीती वाटते.'
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
आणि हे माझ्या लोकांनो! न्यायपूर्वक माप आणि वजन द्या, आणि लोकांना त्यांच्या हक्कांपासून वंचित करू नका, आणि पृथ्वीवर फसाद पसरवून भ्रष्टाचार करू नका.'
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
जर तुम्ही विश्वास ठेवणारे असाल तर अल्लाहकडून जे (वैध) उरले आहे ते तुमच्यासाठी अधिक चांगले आहे. आणि मी तुमचा रक्षणकर्ता नाही.'
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
त्यांनी म्हटले, 'हे शुऐब! तुझी प्रार्थना आम्हाला आमच्या पूर्वजांनी पूजलेल्या मूर्तींना सोडण्यास सांगते का किंवा आमच्या संपत्तीचा वापर आम्हाला हवे तसे करण्यापासून रोखते का? खरोखरच, तुम्ही एक अतिशय दयाळू आणि विवेकी व्यक्ती आहात.'
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! तुम्हाला काय वाटते, जर माझ्याकडे माझ्या प्रभूंकडून स्पष्ट पुरावा असेल आणि त्याने मला त्याच्याकडून चांगले (वैध) उपजीविका दिली असेल? आणि मी तुम्हाला जे करण्यास मनाई करतो त्यात तुमचा विरोध करण्याची माझी इच्छा नाही. जोपर्यंत मला शक्य आहे तोपर्यंत मी फक्त सुधारणा घडवून आणण्याचा प्रयत्न करतो. आणि मला अल्लाहशिवाय कोणतीही शक्ती नाही. मी त्याच्याकडेच वळतो आणि त्याच्याकडेच परत येतो.'
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
आणि हे माझ्या लोकांनो! माझ्या आणि तुमच्यातील वादामुळे तुम्हाला राग येऊ देऊ नका, अन्यथा तुम्हालाही नूह, हुद आणि सलीह यांच्या लोकांवर आलेल्या संकटासारखीच शिक्षा होऊ शकते, आणि लूत यांचे लोक तुमच्यापासून फार दूर नाहीत.'
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).
आणि तुमच्या प्रभूंकडे क्षमा मागा, मग पश्चात्तापाने त्याच्याकडे परत या. नक्कीच, माझा प्रभु अतिशय दयाळू आणि करुणामय आहे.'
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
त्यांनी म्हटले, 'हे शुऐब! तुझे बरेच काही आम्हाला समजत नाही, आणि खरं तर आम्हाला तू आमच्यात कमकुवतच दिसतोस. जर तुझा कुटुंब नसतं, तर आम्ही तुला दगडांनी मारून टाकले असते, आणि तुझं आमच्यासाठी काहीच महत्त्व उरले नसते.'
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! तुम्ही अल्लाहपेक्षा माझ्या कुटुंबाला अधिक सन्मान देता का, जेव्हा तुम्ही त्याला तुमच्या पाठीमागे टाकता? खरोखरच, माझा प्रभू तुम्ही जे काही करता त्यावर सर्वज्ञ आहे.'
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
आणि अरे माझ्या लोकांनो! तुमच्या क्षमतेनुसार काम करा, कारण मीही काम करतो. लवकरच तुम्हाला कळेल की आपल्यापैकी कोणावर अपमानकारक शिक्षा पडणार आहे आणि कोण खोटारडा आहे. आणि थांबा, कारण मीही तुमच्यासोबतच वाट पाहतोय.'
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
आणि जेव्हा आमचा आदेश आला, तेव्हा आम्ही शुऐब आणि त्याच्यासोबत विश्वास ठेवणाऱ्यांना आमच्या कृपेने वाचवले. आणि एक प्रचंड आवाज अन्यायांवर कोसळला, आणि ते त्यांच्या भूमीत मृत अवस्थेत पडले.'
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
जणू ते कधीच तिथे राहतच नव्हते. लक्षात ठेवा, माद्यनच्या लोकांवर तशीच विनाश आली जशी थमूदच्या लोकांवर आली.'
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
ऐकाहच्या लोकांनी प्रेषितांना नाकारले.
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).
जेव्हा शुऐबने त्यांना म्हटले, 'तुम्ही अल्लाहची भीती का नाही बाळगता?'
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
नक्कीच, मी तुमच्याकडे पाठवलेला एक विश्वासू प्रेषित आहे,'
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
म्हणून अल्लाहची भीती बाळगा आणि माझा आज्ञापालन करा.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
आणि याबदली मी तुमच्याकडून कोणताही मोबदला मागत नाही. माझा मोबदला फक्त सर्व जगांच्या पालनहाराकडेच आहे.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
पूर्ण नाप द्या आणि इतरांचे नुकसान करणाऱ्यांपैकी होऊ नका.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
आणि योग्य तुळेत तोल करा.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
आणि इतरांवर अत्याचार करू नकोस आणि पृथ्वीवर फसाद पसरवू नकोस.
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).
आणि अल्लाहची भीती बाळग, ज्याने तुझी आणि तुझ्या आधीच्या पिढ्यांची निर्मिती केली आहे.
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
त्यांनी उत्तर दिले, 'नक्कीच, तू जादूने प्रभावित झाला आहेस.'
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
तू आमच्यासारखा फक्त एक माणूस आहेस. आणि खरं तर, आम्हाला वाटतं की तू खोटारड्यांपैकी एक आहेस.
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ
fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
मग जर तू खऱ्या बोलणाऱ्यांपैकी असशील, तर आमच्यावर आकाशातून एक तुकडा खाली आण.
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
त्याने (शुऐबने) म्हटले, 'माझ्या प्रभूला तुमचे सर्व कर्म चांगले माहीत आहेत.'
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
मग त्यांनी त्याचा इनकार केला, आणि ढगाळ दिवशी त्यांच्यावर शिक्षा आली. खरोखरच, ती एक भयंकर शिक्षा होती.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
खरोखरच, त्यात (अल्लाहच्या सामर्थ्याचा) एक संकेत आहे, परंतु त्यापैकी बहुतेक लोक विश्वास ठेवत नाहीत.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
आणि मद्यानच्या लोकांकडे त्यांच्या भाऊ शुऐबला पाठवले, आणि त्याने म्हटले, 'हे माझ्या लोकांनो! अल्लाहची उपासना करा, परलोकच्या फळाची आशा ठेवा, आणि पृथ्वीवर फूटफूट पसरवू नका.'
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
परंतु त्यांनी त्याचा इनकार केला, म्हणून त्यांना भूकंप आला आणि ते त्यांच्या घरांमध्ये मृत अवस्थेत पडले.