وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
און מיר וועלן אייך זיכער אויספּרובירן מיט מורא, הונגער, מאַנגל אין עשירות, נשמות און פירות. און איבערגעבן גוטע נייעס צו די וואָס זענען געדולדיק.
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
(נעמלעך) די וואָס, ווען אַ קאַטאַסטראָפע פּאַסירט, זאָגן זיי "אינה לילהי וואַ איננה אילאַיהי ראַדזשי'ון" (טאַקע, מיר געהערן צו אַלאַה און צו אים וועלן מיר זיך אומקערן).
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
און (געדענקט די מעשה פון) איוב, ווען ער האט געבעטן צו זיין האר, "(מיין האר), טאקע, איך בין געווארן געטראפן מיט קראנקהייט, אפילו דו ביסט דער מערסט רחמנותדיקער האר פון אלע רחמנותדיקע."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
האָבן מיר געענטפערט (זיין תפילה), דערנאָך האָבן מיר אַוועקגענומען די קראַנקייט וואָס איז געווען אויף אים און מיר האָבן צוריקגעקערט זיין משפּחה צו אים, און (מיר האָבן זייער צאָל געמערט) ווי אַ רחמנות פֿון אונדז, און ווי אַ וואָרענונג צו אַלע וואָס דינען אונדז.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
און געדענקט אונדזער קנעכט איוב ווען ער האט גערופן צו זיין האר, "טאקע, איך ווער געפּלאָגט דורך שטן מיט יסורים און אומגליק."
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
גאָט זאָגט), "שטאַמפּט מיט די פֿיס; דאָס איז קיל וואַסער צום באָדן און טרינקען."
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
און מיר האָבן אים געבענטשט (מיט דער ווידערטרעף פון) זיין משפּחה און מיר האָבן זייער צאָל פאַרמערט, ווי אַ רחמנות פון אונדז און אַ לעקציע פֿאַר מענטשן מיט אַ געזונטן שכל.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
און נעמט א בינטל (פון גראָז) מיט אייער האַנט, און קלאַפּט עס דערמיט און ברעכט נישט אייער שבועה. טאַקע, מיר האָבן אים (איוב) געפֿונען אַ געדולדיקן מענטש. ער איז דער בעסטער קנעכט. טאַקע, ער איז געווען זייער געפֿאָלגזאַם (צו אַלאַ).